1
00:00:09,236 --> 00:00:12,022
[പ്യോ യെ ജിൻ]
2
00:00:12,809 --> 00:00:14,484
[യുൻ ജോങ് സിയോക്ക്]
3
00:00:17,897 --> 00:00:20,400
[ലീ ടെ സിയോൺ]
4
00:00:21,843 --> 00:00:24,985
[നമ്മുടെ പൂക്കുന്ന യുവത്വം]
5
00:00:26,172 --> 00:00:35,727
[ഇതൊരു കെട്ടുകഥയാണ്. എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങൾക്കും ഗ്രൂപ്പുകൾക്കും സ്ഥലങ്ങൾക്കും സംഭവങ്ങൾക്കും ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. ചിത്രീകരണ വേളയിൽ മൃഗങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പ്രോപ്പുകളോ പ്രത്യേക ഇഫക്റ്റുകളോ ഉപയോഗിച്ചാണ്.]
6
00:01:09,510 --> 00:01:13,820
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനും ആരോഗ്യവാനുമായിരുന്നോ?
7
00:01:13,820 --> 00:01:17,760
കനത്ത മഴയെ തുടർന്ന് ഇവിടെ മണ്ണിടിച്ചിൽ ഉണ്ടായി,
8
00:01:17,760 --> 00:01:20,510
എൻ്റെ കുടുംബവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാത്ത ഒരു ശവകുടീരം ഉദ്യോഗസ്ഥർ കണ്ടെത്തി
9
00:01:20,510 --> 00:01:23,610
അത് എൻ്റെ കുടുംബ ശവകുടീരത്തിൽ അവസാനിച്ചു.
10
00:01:23,610 --> 00:01:25,120
ഒരു ശവകുടീരം?
11
00:01:25,120 --> 00:01:27,380
ഒരു ശവക്കുഴി അടയാളപ്പെടുത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു കല്ലിനെയല്ലേ അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
12
00:01:27,380 --> 00:01:29,770
എന്തിനാണ് മറ്റൊരു കുടുംബത്തിൻ്റെ ശവകുടീരം
13
00:01:29,770 --> 00:01:32,120
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ കുടുംബ ശവകുടീരത്തിൽ അവസാനിക്കുമോ?
14
00:01:36,750 --> 00:01:40,100
ശവകുടീരം അടക്കം ചെയ്ത സ്ഥലം സംശയാസ്പദമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
15
00:01:40,100 --> 00:01:43,470
ഫെങ് ഷൂയി വിദഗ്ധൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഒരു രാജാവ് ജനിക്കേണ്ട സ്ഥലമായിരുന്നു ആ ദേശം.
16
00:01:43,470 --> 00:01:47,150
അതിനാൽ അത് ഇതിനകം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് സമർപ്പിച്ചിരുന്നു.
17
00:01:47,150 --> 00:01:51,430
ഇത്രയും അമൂല്യമായ ഭൂമി ആരോ രഹസ്യമായി കുടുംബക്ഷേത്രമായി ഉപയോഗിച്ചു?
18
00:01:51,430 --> 00:01:53,840
രാജാവ് ജനിക്കാനിരിക്കുന്ന ഭൂമി അവർ കുടുംബക്ഷേത്രമായി ഉപയോഗിച്ചാൽ,
19
00:01:53,840 --> 00:01:56,370
അവർ തങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ രാജാവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന് കാണിക്കുന്നില്ലേ?
20
00:01:56,370 --> 00:01:57,960
ആർക്ക് ധൈര്യം വരും...
21
00:01:58,840 --> 00:02:01,030
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ...
22
00:02:04,200 --> 00:02:07,520
ആശ്ചര്യകരമെന്നു പറയട്ടെ, ശവകുടീരത്തിൻ്റെ ഉടമ
23
00:02:07,520 --> 00:02:10,860
സോങ് സൂ ചിയോൺ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
24
00:02:10,860 --> 00:02:13,680
ചുവന്ന വ്യാളിയുടെ വർഷത്തിൽ ജൂൺ 25-ന് അന്തരിച്ചു.
25
00:02:14,440 --> 00:02:17,250
നിങ്ങൾക്ക് ആ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
26
00:02:17,250 --> 00:02:20,030
അതല്ലേ പാട്ടിൻ്റെ പേര്,
27
00:02:20,030 --> 00:02:23,200
സുങ്നിമുൻ ഗേറ്റിന് മുന്നിൽ തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടത് ആരാണ്?
28
00:02:24,350 --> 00:02:26,130
ഇത്...
29
00:02:26,130 --> 00:02:28,200
അവിശ്വസനീയം.
30
00:02:28,200 --> 00:02:30,660
ഹൈനസ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
31
00:02:30,660 --> 00:02:33,320
ഗെയ്സോങ്ങിൻ്റെ ഗവർണറോട് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു
32
00:02:33,320 --> 00:02:35,860
ബൈയോക്ചിയോണിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കൊപ്പം?
33
00:02:55,220 --> 00:02:58,040
ഈ ശവകുടീരത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ,
34
00:02:58,040 --> 00:03:00,420
സോങ് ഹ്യൂൻ എന്ന പേരിൽ സോങ്ങിൻ്റെ ഒരു മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും,
35
00:03:00,500 --> 00:03:04,800
ചുവന്ന പാമ്പിൻ്റെ വർഷത്തിൽ മാർച്ച് 9-ന് ജനിച്ചത്.
36
00:03:05,700 --> 00:03:06,750
ഇതെങ്ങനെയാകും...
37
00:03:06,750 --> 00:03:08,460
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
38
00:03:08,460 --> 00:03:11,470
- കാര്യമെന്താണ്?
- മാർച്ച് 9...
39
00:03:12,360 --> 00:03:14,490
ചുവന്ന പാമ്പിൻ്റെ വർഷത്തിൽ,
40
00:03:15,480 --> 00:03:17,020
പാട്ടിൻ്റെ മകൻ...
41
00:03:17,020 --> 00:03:20,470
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആരുടെയെങ്കിലും ജന്മദിനമാണോ...
42
00:03:24,060 --> 00:03:27,170
ഇത് ശരിക്കും സത്യമാണെങ്കിൽ,
43
00:03:27,170 --> 00:03:29,400
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
44
00:03:33,040 --> 00:03:34,900
[എപ്പിസോഡ് 19]
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
45
00:03:34,900 --> 00:03:37,780
ഹ്യൂൻ എന്നൊരു കുട്ടി ജനിച്ചു.
46
00:03:37,780 --> 00:03:40,580
ഹ്യൂണിൻ്റെ പിതാവ് ഒരു കമ്മാരനായിരുന്നു.
47
00:03:40,580 --> 00:03:43,500
ഹ്യൂണിൻ്റെ അമ്മ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു.
48
00:03:43,500 --> 00:03:44,640
ഇത് എന്താണ്?
49
00:03:44,640 --> 00:03:46,950
ഇത് ഒരു ബ്ലേഡായി മൂർച്ച കൂട്ടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ലേ?
50
00:03:46,950 --> 00:03:49,740
ഇത്രയും ചെറിയ ബ്ലേഡ് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വെട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
51
00:03:49,740 --> 00:03:52,500
നിങ്ങൾക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല, അതിനാൽ ഇത് തിരികെ എടുത്ത് എനിക്കായി മൂർച്ച കൂട്ടുക.
52
00:03:52,500 --> 00:03:55,090
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് മറക്കുക.
53
00:03:55,090 --> 00:03:56,910
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
54
00:04:00,600 --> 00:04:02,480
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.
55
00:04:04,100 --> 00:04:07,140
അതിഥികളെ എത്ര സല്ക്കരിച്ചാലും എൻ്റെ കടം കുറക്കാനാവില്ല.
56
00:04:07,140 --> 00:04:09,350
അപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?
57
00:04:09,350 --> 00:04:11,090
നിങ്ങളുടെ കടം എത്രയാണ്?
58
00:04:12,050 --> 00:04:15,510
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് പലമടങ്ങ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു,
59
00:04:15,510 --> 00:04:17,840
എന്നാൽ സമ്പത്ത് പാഴാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
60
00:04:17,840 --> 00:04:21,050
വെറുമൊരു വേശ്യാവൃത്തിക്കായി നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറിയിട്ടുണ്ടോ?
61
00:04:22,650 --> 00:04:24,160
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് പദ്ധതിയില്ല.
62
00:04:24,160 --> 00:04:27,110
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ ഞാൻ വീട്ടും, അതിനാൽ ജീവിക്കുക, ഈ സ്ഥലം വിടുക.
63
00:04:27,110 --> 00:04:29,660
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരാളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
64
00:04:30,430 --> 00:04:33,050
ഈ സ്ഥലം വിടുക.
65
00:04:35,290 --> 00:04:36,860
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
66
00:04:38,800 --> 00:04:40,280
ഞാൻ അല്ല...
67
00:04:42,330 --> 00:04:44,560
അത്രയും വിലപ്പെട്ട ഒരാൾ.
68
00:04:44,560 --> 00:04:48,500
വെറും 8 കിലോ ബാർലിക്ക് അച്ഛൻ പോലും എന്നെ ആറിന് വിറ്റു.
69
00:04:48,500 --> 00:04:51,390
ഇത്ര മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്
70
00:04:51,390 --> 00:04:53,240
ഒരു സ്ത്രീയുടെ സൌന്ദര്യത്താൽ മത്തുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
71
00:04:53,240 --> 00:04:55,700
നിങ്ങൾ ഒരു ദയയുള്ള വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
72
00:04:55,700 --> 00:04:58,600
എനിക്ക് ലോകം കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
73
00:04:58,600 --> 00:05:00,420
അവിടെ ദയയുള്ള ഒരു വ്യക്തി ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.
74
00:05:00,420 --> 00:05:02,910
ദയയുള്ള ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
75
00:05:26,430 --> 00:05:27,580
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
76
00:05:27,580 --> 00:05:28,970
ഐഗൂ, ഐഗൂ, ഐഗൂ!
77
00:05:28,970 --> 00:05:30,830
വേഗം പോയി ആ കാര്യം പിടിക്കൂ!
78
00:05:30,830 --> 00:05:32,400
ഇത് ആരുടെ വീടാണ്?
79
00:05:33,210 --> 00:05:34,580
ഐഗൂ...
80
00:05:35,430 --> 00:05:37,940
ഇതുപോലെ ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ട് കുറച്ച് നാളായി.
81
00:05:37,940 --> 00:05:39,800
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അതിനെ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കാനാകും?
82
00:05:39,800 --> 00:05:41,870
സ്കോളർ പാർക്കിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട കോഴികളാണിവ.
83
00:05:41,870 --> 00:05:44,540
എനിക്ക് അവരെ ഇവിടെ സുരക്ഷിതമായി ഇരുത്തി സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചയക്കണം.
84
00:05:44,540 --> 00:05:47,150
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു ദോഷവും വരുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!
85
00:05:49,430 --> 00:05:52,320
ഐഗൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു വധുവിന് അത്തരം പരിശ്രമം ഇല്ലാത്തത്?
86
00:05:52,320 --> 00:05:55,550
സ്വയം സുന്ദരിയാകാതെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൈകളിൽ ചാടുമോ?
87
00:05:55,550 --> 00:05:57,630
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസമാണ്.
88
00:05:57,630 --> 00:05:59,590
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി വസ്ത്രം ധരിക്കണം
89
00:05:59,590 --> 00:06:02,720
സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതം.
90
00:06:06,820 --> 00:06:09,570
ഐഗൂ, നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
91
00:06:13,590 --> 00:06:14,960
ഇവിടെ.
92
00:06:14,960 --> 00:06:17,310
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
93
00:06:18,180 --> 00:06:19,700
ഐഗൂ...
94
00:06:21,570 --> 00:06:24,600
നിങ്ങൾ ദൂരെ നിന്ന് ഇവയെ നോക്കിയാൽ, ഇവയും ചെസ്റ്റ്നട്ട് പോലെയാണ്.
95
00:06:27,330 --> 00:06:28,820
ഐഗൂ!
96
00:06:30,910 --> 00:06:32,910
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ...
97
00:06:32,910 --> 00:06:34,470
മദ്യം കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കല്യാണം നടത്താൻ കഴിയില്ല.
98
00:06:34,470 --> 00:06:36,760
നിങ്ങൾ കിണറ്റിൽ നിന്ന് വെള്ളം നിറയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
99
00:06:36,760 --> 00:06:37,620
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
100
00:06:37,620 --> 00:06:39,470
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
101
00:06:39,470 --> 00:06:41,430
മണവാളൻ അക്ഷമനാകണം.
102
00:06:41,430 --> 00:06:44,790
ഈ നിരക്കിൽ, അവർ എപ്പോഴാണ് അവരുടെ ആദ്യരാത്രി ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?
103
00:06:50,460 --> 00:06:52,710
ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.
104
00:07:04,060 --> 00:07:08,380
പിന്നെ, വരനും വധുവും പരസ്പരം വണങ്ങുന്നു.
105
00:07:08,380 --> 00:07:13,300
കുട്ടിയുടെ അച്ഛനും അമ്മയും ചേർന്നാണ് "ഹ്യുൻ" എന്ന പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തത്
106
00:07:13,300 --> 00:07:16,930
ആ ദിവസം അവരുടെ തലകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തുകൊണ്ട്
107
00:07:17,950 --> 00:07:20,550
അവൻ ഗർഭപാത്രത്തിലാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി.
108
00:07:20,550 --> 00:07:23,220
അവർ അവൻ്റെ പേര് "ഹ്യുൻ" എന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു,
109
00:07:23,220 --> 00:07:26,060
അങ്ങനെ അവൻ ദയയുള്ള വ്യക്തിയായി വളരും.
110
00:07:26,060 --> 00:07:28,370
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്.
111
00:07:29,230 --> 00:07:31,800
എന്തിനാണ് ആ കുട്ടിയുടെ കാര്യം എന്നോട് പറയുന്നത്?
112
00:07:31,800 --> 00:07:34,930
നിനക്കറിയാവുന്ന കുട്ടിയാണോ അമ്മേ?
113
00:07:38,820 --> 00:07:41,070
അടുത്ത തവണ, സമയം വരുമ്പോൾ,
114
00:07:41,100 --> 00:07:45,470
ആ കുട്ടിയുടെ കഥ ഞാൻ ശരിയായി പറയാം
115
00:07:45,470 --> 00:07:47,610
ഒരു ദിവസം അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും.
116
00:07:47,610 --> 00:07:50,360
തൽക്കാലം, അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുക.
117
00:07:56,560 --> 00:07:58,370
ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
118
00:07:58,370 --> 00:08:01,750
ഇത് കോടതിയിൽ മറ്റൊരു വലിയ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന് കാരണമാകില്ലേ?
119
00:08:01,750 --> 00:08:04,040
സോങ്ങിൻ്റെ മകനാകാം
120
00:08:04,810 --> 00:08:07,120
ശരിക്കും അവനാണോ?
121
00:08:07,120 --> 00:08:08,930
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ആയിരുന്നില്ല
122
00:08:09,750 --> 00:08:12,580
വെറും എട്ട് മാസം ഗർഭപാത്രത്തിൽ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ജനിച്ചത്?
123
00:08:15,140 --> 00:08:16,680
മഹത്വമേ,
124
00:08:17,690 --> 00:08:20,550
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തണം.
125
00:08:20,550 --> 00:08:23,560
മിൻ ഹോ സിയൂങ് അവസാനമായി എഴുതിയ കത്താണിത്.
126
00:08:23,560 --> 00:08:25,680
അതിനാൽ ഇത് വ്യാജമാകാൻ വഴിയില്ല.
127
00:08:25,680 --> 00:08:27,970
നിങ്ങൾ ആദ്യം രാജ്യത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം,
128
00:08:27,970 --> 00:08:30,760
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
129
00:08:36,530 --> 00:08:38,610
[അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളെ രഹസ്യമായി അറിയിക്കുന്നു, അതിനാൽ ദയവായി ഇത് പരിശോധിക്കുക.]
130
00:08:38,610 --> 00:08:40,320
[ഞാൻ ചൂളയ്ക്കടിയിൽ ഒരു കുഴി കുഴിച്ച് അവിടെ ശവകുടീരം ഒളിപ്പിച്ചു.]
131
00:08:41,880 --> 00:08:43,660
ഗവർണർ കുഴിയുണ്ടാക്കിയെന്നാണ് കരുതുന്നത്
132
00:08:43,660 --> 00:08:46,230
ചൂളയ്ക്കടിയിൽ കല്ലറ അവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു.
133
00:08:46,230 --> 00:08:48,470
ആ കല്ല് വെളിച്ചത്തിൽ വന്നാൽ,
134
00:08:48,470 --> 00:08:51,860
പാട്ടിൻ്റെ മകൻ ആരായിരിക്കുമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം,
135
00:08:51,860 --> 00:08:54,710
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവൻ്റെ നാഥൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കൊന്നത്.
136
00:08:54,710 --> 00:08:58,750
ഷിം യംഗ് ഇത് അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
137
00:08:58,750 --> 00:09:01,300
അവൻ വീടുമുഴുവൻ തിരഞ്ഞപ്പോൾ?
138
00:09:10,600 --> 00:09:12,680
നമുക്ക് ഗെയ്സോങ്ങിലേക്ക് പോകാം.
139
00:09:12,680 --> 00:09:14,770
നമുക്ക് ആ ശവകുടീരം കണ്ടെത്തി തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
140
00:09:14,770 --> 00:09:16,080
അതെ, യുവജനത.
141
00:09:16,080 --> 00:09:16,890
അതെ, യുവജനത.
142
00:09:16,890 --> 00:09:18,560
നിങ്ങൾ ഗെയ്സോങ്ങിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ,
143
00:09:18,560 --> 00:09:20,540
കൊട്ടാരത്തിനകത്തും പുറത്തും താറുമാറാകും.
144
00:09:20,540 --> 00:09:22,640
ശവകുടീരവുമായി നിങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ, അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന തെളിവായിരിക്കും,
145
00:09:22,640 --> 00:09:24,200
ദയവായി അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് നൽകുക.
146
00:09:24,200 --> 00:09:25,720
അതെ, യുവജനത.
147
00:09:30,890 --> 00:09:33,250
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിലെ നപുംസകൻ ഗോ മിൻ ജേ യി ആണ്,
148
00:09:33,250 --> 00:09:35,680
ഗെയ്സോങ്ങിൻ്റെ ഗവർണറുടെ മകൾ.
149
00:09:36,500 --> 00:09:41,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജ്ഞി എനിക്ക് ഈ അജ്ഞാത കത്ത് നൽകിയത് എന്ന് പറയുമ്പോൾ
150
00:09:41,400 --> 00:09:44,450
കോടതി വേലക്കാരികളുടെ തമാശ?
151
00:09:48,770 --> 00:09:51,000
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് തുറക്കുന്ന ഒരു നെഞ്ചായിരുന്നോ?
152
00:09:51,000 --> 00:09:54,080
- എന്തായിരുന്നു അതിൽ?
- യുവർ ഹൈനസ്.
153
00:09:57,150 --> 00:09:59,710
അങ്ങ് ഇവിടെയുണ്ട്.
154
00:10:01,050 --> 00:10:02,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നത്?
155
00:10:02,990 --> 00:10:04,070
അകത്തുണ്ടായിരുന്നതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
156
00:10:04,070 --> 00:10:05,870
അതിനുള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
157
00:10:05,870 --> 00:10:09,050
അൽപ്പം മുമ്പ്, നപുംസകൻ ഗോ നിങ്ങളെ തേടി വന്നപ്പോൾ,
158
00:10:09,050 --> 00:10:11,000
നെഞ്ച് ഇതിനകം തുറന്നിരുന്നു.
159
00:10:11,000 --> 00:10:12,930
ഉടൻ തന്നെ ഡോൾ എന്നെ അന്വേഷിച്ചോ?
160
00:10:12,930 --> 00:10:13,940
അതെ, യുവജനത.
161
00:10:13,940 --> 00:10:15,750
അജ്ഞാതമായ ചില കാരണങ്ങളാൽ, അവൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.
162
00:10:15,750 --> 00:10:17,230
നെഞ്ച് തുറന്നത് കണ്ട് അയാൾ ഞെട്ടിപ്പോയി
163
00:10:17,230 --> 00:10:20,190
കിരീടാവകാശി അപകടത്തിലാണെന്ന് ഒരു കപടമായ കാര്യം പറഞ്ഞു, എന്നിട്ട് ഓടിപ്പോയി.
164
00:10:20,190 --> 00:10:21,930
അപ്പോൾ അവൻ റോയൽ വില്ലയിൽ പോയോ?
165
00:10:23,490 --> 00:10:24,620
മഹത്വമേ!
166
00:10:25,520 --> 00:10:26,590
തിരുമേനി.
167
00:10:27,250 --> 00:10:28,840
നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
168
00:10:28,840 --> 00:10:31,070
എന്നാൽ കിരീടാവകാശി...
169
00:10:31,070 --> 00:10:32,940
വധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
170
00:10:34,310 --> 00:10:35,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കൊലപാതകം?
171
00:10:35,960 --> 00:10:37,800
അവൾ മരിച്ചു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
172
00:10:41,820 --> 00:10:43,510
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!
173
00:10:47,370 --> 00:10:48,770
മഹനീയത...
174
00:10:53,200 --> 00:10:55,150
അവനെ വിട്ടയക്കുക.
175
00:10:55,150 --> 00:10:57,910
അവൻ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലെ നപുംസകനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
176
00:10:57,910 --> 00:11:01,320
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലെ ഒരു സേവകനോട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ മോശമായി പെരുമാറാൻ കഴിഞ്ഞു?
177
00:11:07,890 --> 00:11:09,610
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
178
00:11:09,610 --> 00:11:10,900
മഹത്വമേ,
179
00:11:10,900 --> 00:11:13,760
ഈ മനുഷ്യനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പന ഞാൻ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
180
00:11:13,760 --> 00:11:15,480
അവനെ കൊട്ടാരത്തിലെ തടവറയിൽ ആക്കി.
181
00:11:15,480 --> 00:11:17,600
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക?
- അങ്ങയുടെ ഉന്നതൻ,
182
00:11:17,600 --> 00:11:20,980
കിരീടാവകാശി വധിക്കപ്പെട്ടു.
183
00:11:20,980 --> 00:11:26,030
കൂടാതെ, കിരീടാവകാശിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതായി അദ്ദേഹം ഇതിനകം സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
184
00:11:26,030 --> 00:11:28,170
അത് പറ്റില്ല.
185
00:11:28,170 --> 00:11:30,090
അവൻ അത് ഏറ്റുപറഞ്ഞു എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
186
00:11:32,760 --> 00:11:34,530
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
187
00:11:35,320 --> 00:11:37,610
നിങ്ങൾ എന്താണ് കിരീടാവകാശിയെ വധിച്ചത്?
188
00:11:37,610 --> 00:11:39,240
എന്നോട് സത്യം പറയൂ!
189
00:11:39,240 --> 00:11:41,790
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു വ്യാജ കുമ്പസാരം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞു?
190
00:11:47,730 --> 00:11:49,800
അത് സത്യമാണ്, തിരുമേനി.
191
00:11:51,290 --> 00:11:52,690
ഞാൻ...
192
00:11:53,990 --> 00:11:57,120
കിരീടാവകാശിയെ വധിച്ചു.
193
00:12:02,640 --> 00:12:05,450
ചെവിയുള്ളവരേ, കേൾക്കുവിൻ!
194
00:12:05,450 --> 00:12:07,560
ഞാൻ ഗോ സൂൺ ഡോൾ അല്ല!
195
00:12:07,560 --> 00:12:09,590
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
196
00:12:15,590 --> 00:12:16,950
ഞാൻ...
197
00:12:18,340 --> 00:12:20,690
ഗെയ്സോങ്ങിൻ്റെ കൊലപാതകി,
198
00:12:20,690 --> 00:12:21,820
മിൻ ജേ യി.
199
00:12:21,820 --> 00:12:23,890
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വിഷം കൊടുത്തു
200
00:12:23,890 --> 00:12:27,660
കിരീടാവകാശിയെ വധിക്കാനായി വേഷം മാറി കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
201
00:12:27,660 --> 00:12:31,940
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന കഠാര കൊണ്ട് കിരീടാവകാശിയെ വധിച്ചു.
202
00:12:31,940 --> 00:12:33,830
ഞാനാണ് കൊലപാതകി.
203
00:12:33,830 --> 00:12:35,840
അവരെ കഠാര കാണിക്കൂ.
204
00:12:35,840 --> 00:12:38,860
ഉപയോഗിച്ചത് കഠാരയാണെന്ന് അവർക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും
205
00:12:38,860 --> 00:12:41,610
കിരീടാവകാശിയെ വധിക്കുന്നത് എൻ്റേതായിരുന്നു.
206
00:12:41,610 --> 00:12:44,370
കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആയുധമായി ഉപയോഗിച്ച കഠാര അവരെ കാണിക്കുക.
207
00:12:50,030 --> 00:12:51,730
ഈ കഠാരയാണ്.
208
00:12:55,190 --> 00:12:56,280
അത് അവൻ്റെതാണ്.
209
00:12:56,280 --> 00:12:59,600
തിരുമേനി, ഈ രംഗം കണ്ട കോടതി വേലക്കാരികളും ഉണ്ട്.
210
00:12:59,600 --> 00:13:01,610
ഈ മനുഷ്യൻ പെട്ടെന്ന് റോയൽ വില്ലയിലേക്ക് അതിക്രമിച്ചു കയറിയതായി അവർ പറഞ്ഞു.
211
00:13:01,610 --> 00:13:03,900
കിരീടാവകാശിയെ വധിച്ചു,
212
00:13:03,900 --> 00:13:07,770
അവളെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച കഠാരയും പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് അവർ കണ്ടു.
213
00:13:07,770 --> 00:13:09,270
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
214
00:13:09,270 --> 00:13:10,920
എന്നാൽ ഈ ആളുടെ അറസ്റ്റ് രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്.
215
00:13:10,920 --> 00:13:14,100
അങ്ങേയ്ക്ക് കാലുകുത്താൻ കഴിയില്ല, മഹാനവർ.
216
00:13:47,460 --> 00:13:49,330
കോർട്ട് ലേഡി ചോയിയെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
217
00:13:49,330 --> 00:13:52,000
ചടങ്ങിന് തയ്യാറെടുക്കാൻ കിരീടാവകാശിയെ സഹായിക്കാൻ റോയൽ വില്ലയുടെ ചുമതല അവൾ വഹിച്ചിരുന്നതിനാൽ,
218
00:13:52,000 --> 00:13:56,030
കോർട്ട് ലേഡി ചോയിയോട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ട കോടതി വേലക്കാരെ കൊണ്ടുവരാൻ പറയുക.
219
00:13:56,030 --> 00:13:57,980
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.
220
00:14:53,170 --> 00:14:55,000
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ ഏക അടിത്തറയാണ്
221
00:14:55,000 --> 00:14:57,270
കിരീടാവകാശി യുയി ഹിയോൺ,
222
00:14:57,270 --> 00:14:59,140
അവൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ ആരെ സേവിച്ചു.
223
00:14:59,140 --> 00:15:03,640
യി ഹ്വാൻ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കപ്പെടുന്നത് കാണുന്നതിന് മുമ്പ് മരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
224
00:15:03,640 --> 00:15:05,700
അവൻ്റെ മരണത്തിന് കാരണമായത്.
225
00:15:07,780 --> 00:15:09,430
ഐഗൂ...
226
00:15:13,980 --> 00:15:15,710
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഇഷ്ടം മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
227
00:15:15,710 --> 00:15:18,990
അതെ, നിങ്ങൾ കൽപിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തു.
228
00:15:49,230 --> 00:15:52,710
കിരീടാവകാശിയെ സംരക്ഷിക്കാത്തതിന് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തും
229
00:15:52,710 --> 00:15:55,320
ഗോ സൂൺ ഡോളിൽ നിന്ന്.
230
00:15:55,320 --> 00:15:57,650
കോർട്ട് ലേഡി ചോയി ഉപേക്ഷിച്ച ഇഷ്ടം കണ്ടപ്പോൾ,
231
00:15:57,650 --> 00:16:00,880
നപുംസകൻ ഗോ വധിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് വ്യക്തമല്ലേ?
232
00:16:01,720 --> 00:16:04,200
കിരീടാവകാശി?
233
00:16:10,960 --> 00:16:12,140
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
234
00:16:12,140 --> 00:16:13,670
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ കേട്ടില്ലേ?
235
00:16:13,670 --> 00:16:15,830
അവൾ തന്നെ അത് സമ്മതിച്ചു,
236
00:16:15,830 --> 00:16:18,260
അതിനാൽ കൊട്ടാരം മുഴുവൻ ഒരു ഉയർച്ചയിലാണ്
237
00:16:18,260 --> 00:16:20,000
അവൾ ശരിക്കും സോ യൂണിനെ കൊന്നോ...
238
00:16:21,120 --> 00:16:22,800
അപ്പോൾ കന്യക ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
239
00:16:22,800 --> 00:16:24,140
അവളെ കൊട്ടാരത്തിലെ ജയിലിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
240
00:16:24,140 --> 00:16:25,490
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലെ ജയിലിലേക്ക് പോകും.
241
00:16:25,490 --> 00:16:26,510
ഇല്ല, സർ!
242
00:16:26,510 --> 00:16:28,570
നിങ്ങൾക്കും കാര്യങ്ങൾ അപകടകരമായേക്കാം സർ.
243
00:16:28,570 --> 00:16:30,950
ഒരു ഷണ്ഡൻ്റെ വേഷത്തിലാണ് അവൾ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചത്
244
00:16:30,950 --> 00:16:32,950
കിരീടാവകാശിയെ വധിക്കാനുള്ള പദ്ധതികളുമായി,
245
00:16:32,950 --> 00:16:35,490
അവൾ കിരീടാവകാശിയെ വധിച്ച ഒരാളാണ്.
246
00:16:35,490 --> 00:16:36,910
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
247
00:16:36,910 --> 00:16:41,240
ഈ പെൺകുട്ടിയുമായുള്ള ബന്ധം നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കണം!
248
00:16:50,350 --> 00:16:52,120
നീ വളരെ ദുഷ്ടനാണ്.
249
00:16:52,120 --> 00:16:54,870
നപുംസക യൂണിഫോം മുതൽ സ്ത്രീ വസ്ത്രം വരെ...
250
00:16:54,870 --> 00:16:58,910
ഗീസ്, ഇത്തരമൊരു കാര്യം കാണാൻ ഞാൻ എത്ര നിർഭാഗ്യവാനാണ്.
251
00:17:08,460 --> 00:17:11,740
കിരീടാവകാശിയെ ജയ് യി കൊലപ്പെടുത്താൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
252
00:17:12,770 --> 00:17:15,570
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്, Eunuch Go നിങ്ങളെ അന്വേഷിച്ച് വന്നപ്പോൾ,
253
00:17:15,570 --> 00:17:17,710
നെഞ്ച് ഇതിനകം തുറന്നിരുന്നു.
254
00:17:17,710 --> 00:17:19,390
നെഞ്ച് തുറന്നത് കണ്ട് അയാൾ ഞെട്ടിപ്പോയി
255
00:17:19,390 --> 00:17:22,750
കിരീടാവകാശിയായ രാജകുമാരി അപകടത്തിലാണെന്ന് ഒരു കപടമായ കാര്യം പറഞ്ഞു, എന്നിട്ട് ഓടിപ്പോയി.
256
00:17:22,750 --> 00:17:25,070
ഞാൻ ഗെയ്സോങ്ങിൻ്റെ കൊലപാതകിയാണ്, മിൻ ജേ യി.
257
00:17:25,070 --> 00:17:26,340
ഞാൻ ഗെയ്സോങ്ങിൻ്റെ കൊലപാതകിയാണ്, മിൻ ജേ യി.
258
00:17:26,340 --> 00:17:30,970
അതെല്ലാം ഒരു കെണിയാണെന്ന് ജയ് യിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
259
00:17:30,970 --> 00:17:32,450
കൂടാതെ, അവൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
260
00:17:32,450 --> 00:17:34,930
ഞാൻ മിൻ ജെ യിയാണെന്ന് അയാൾക്ക് വളരെക്കാലം മുമ്പ് അറിയാമായിരുന്നു.
261
00:17:34,930 --> 00:17:37,760
ഇനി അത് മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കി,
262
00:17:37,760 --> 00:17:41,010
അതിനാൽ എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
263
00:17:41,010 --> 00:17:44,880
അവസാനം അവൾ എൻ്റെ ബലഹീനതയായി മാറുന്നതിന് മുമ്പ്,
264
00:17:44,880 --> 00:17:47,160
അവൾ എന്നുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു.
265
00:17:47,160 --> 00:17:51,830
കിരീടാവകാശിയെ വധിക്കാനായി ഞാൻ വേഷം മാറി കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു,
266
00:17:51,830 --> 00:17:56,550
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന കഠാര ഉപയോഗിച്ച് കിരീടാവകാശിയെ വധിച്ചു.
267
00:17:56,550 --> 00:17:58,310
അവൾ സമ്മതിച്ചു
268
00:17:58,310 --> 00:18:00,740
വേഷം ധരിച്ച് സ്വയം കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു
269
00:18:00,740 --> 00:18:02,510
എല്ലാവരും കാണുമ്പോൾ.
270
00:18:02,510 --> 00:18:04,040
അങ്ങനെ...
271
00:18:04,040 --> 00:18:06,020
അവൾക്ക് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
272
00:18:06,740 --> 00:18:08,140
യുവർ ഹൈനസ്.
273
00:18:09,170 --> 00:18:11,380
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
274
00:18:12,230 --> 00:18:14,400
നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കണം.
275
00:18:15,300 --> 00:18:17,560
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കൂ,
276
00:18:18,390 --> 00:18:21,030
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.
277
00:18:22,670 --> 00:18:24,520
മിൻ ജേ യി,
278
00:18:24,520 --> 00:18:27,240
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
279
00:18:28,120 --> 00:18:30,540
എന്തായാലും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ!
280
00:18:32,700 --> 00:18:34,340
കന്യക ജേ യി കൊലയാളിയായിരിക്കില്ല.
281
00:18:34,340 --> 00:18:37,380
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ കൽപ്പനകൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ അവളെ കുറച്ച് തവണ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
282
00:18:37,380 --> 00:18:40,650
- അവൾ അപകടകരവും മോശവുമായ ഒരു കാര്യം ആസൂത്രണം ചെയ്യില്ല-
- അതെ.
283
00:18:41,440 --> 00:18:43,420
ആ കുട്ടി...
284
00:18:43,420 --> 00:18:45,540
കൊലപാതകി അല്ല.
285
00:18:46,560 --> 00:18:48,860
നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
286
00:18:48,860 --> 00:18:51,120
മെയ്ഡൻ ജേ യിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
287
00:19:01,530 --> 00:19:03,380
തിരുമേനി,
288
00:19:03,380 --> 00:19:06,230
ദയവായി കിരീടാവകാശിയെ സ്ഥാനത്തുനിന്നും മാറ്റുക.
289
00:19:06,230 --> 00:19:07,890
കിരീടാവകാശി, മാതൃകയാക്കണം
290
00:19:07,890 --> 00:19:10,110
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ അടിത്തറ എന്ന നിലയിൽ എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും
291
00:19:10,110 --> 00:19:12,620
ഒരു സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവരാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു, ഒപ്പം
292
00:19:12,620 --> 00:19:15,040
സ്വന്തം കുടുംബത്തെ കൊന്ന കുറ്റം ചെയ്ത ഒരാൾ,
293
00:19:15,040 --> 00:19:17,170
രാജാവ് താമസിക്കുന്ന കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്
294
00:19:17,170 --> 00:19:18,700
നിയമം ലംഘിച്ചു.
295
00:19:18,700 --> 00:19:20,360
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്കാനാകും?
296
00:19:20,360 --> 00:19:24,000
രാജാവേ, അവൾ ഇതിനകം കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചതായി സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്
297
00:19:24,000 --> 00:19:25,380
കിരീടാവകാശിയെ വധിക്കാൻ.
298
00:19:25,380 --> 00:19:27,830
സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ലേ അവൾ കള്ളം സമ്മതിച്ചത്
299
00:19:27,830 --> 00:19:30,420
അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ കിരീടാവകാശി?
300
00:19:31,670 --> 00:19:32,950
പ്രണയമോ?
301
00:19:32,950 --> 00:19:35,460
സ്വന്തം കുടുംബത്തെ കൊന്ന കുറ്റം ചെയ്ത ഒരു പെൺകുട്ടി എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
302
00:19:35,460 --> 00:19:38,270
കിരീടാവകാശിയോട് അത്തരം വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
303
00:19:38,270 --> 00:19:40,990
അത് മാത്രമല്ല, രാജാവേ.
304
00:19:40,990 --> 00:19:44,630
കൊട്ടാരത്തിൽ അറിയാത്തവരായി ആരുമില്ല
305
00:19:44,630 --> 00:19:47,470
ഹിസ് ഹൈനസ് പ്രത്യേകിച്ചും ഭാഗികമാണെന്ന്
306
00:19:47,470 --> 00:19:49,810
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിലെ നപുംസകൻ ഗോ സൂൺ ഡോൾ.
307
00:19:49,810 --> 00:19:53,060
രാജാവേ, ഇത് അപവാദമാണ്.
308
00:19:53,060 --> 00:19:56,170
ഇത് തെറ്റായി ചിത്രീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ അപവാദമാണ്
309
00:19:56,170 --> 00:19:58,550
അവിടുത്തെ ഉന്നതൻ കാണിച്ച ദയയും അനുകമ്പയും!
310
00:19:58,550 --> 00:19:59,880
അത് ശരിയാണ്, രാജാവേ.
311
00:19:59,880 --> 00:20:01,130
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
312
00:20:01,130 --> 00:20:03,460
അത് ശരിയാണ്. ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
313
00:20:03,460 --> 00:20:06,120
ഒരു സ്ത്രീയോടുള്ള അവൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ ഫൗണ്ടേഷൻ ഓഫ് ദി നേഷൻ അന്ധമാകുമെന്ന് കരുതുക
314
00:20:06,120 --> 00:20:07,980
കൊട്ടാരത്തിലെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുക!
315
00:20:07,980 --> 00:20:09,580
അത് മാത്രമല്ല,
316
00:20:09,580 --> 00:20:11,620
- സ്ത്രീക്ക് ഒരു പ്രതിശ്രുത വരൻ ഉണ്ട്!
- ശരിയാണ് സംസ്ഥാന മന്ത്രി!
317
00:20:11,620 --> 00:20:14,970
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ അധികാരവും അന്തസ്സും തകർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശ്രമിക്കാനാകും
318
00:20:14,970 --> 00:20:17,130
- ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ സംശയത്തോടെ?
- അങ്ങനെ!
319
00:20:17,130 --> 00:20:21,490
ദയവായി അവളെ വ്യക്തിപരമായി ചോദ്യം ചെയ്യുകയും എല്ലാവർക്കും കാണുന്നതിനായി സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക, രാജാവേ.
320
00:20:21,490 --> 00:20:23,430
ഒരു കൊടും കുറ്റവാളിയെ കൊട്ടാരത്തിലെ ജയിലിൽ പാർപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
321
00:20:23,430 --> 00:20:26,100
ദയവായി അവളെ റോയൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ബ്യൂറോയിലേക്ക് മാറ്റുക
322
00:20:26,100 --> 00:20:28,750
നിങ്ങൾ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അവളെ ചമ്മട്ടികൊണ്ട് അടിക്കാൻ,
323
00:20:28,750 --> 00:20:32,040
അങ്ങനെ അവൾ ഒരിക്കലും അവളുടെ ചുണ്ടിൽ നിന്ന് കള്ളം പറയില്ല.
324
00:20:32,040 --> 00:20:33,200
കൂടാതെ,
325
00:20:33,200 --> 00:20:36,700
അവൾ ഇതുവരെ ചെയ്ത എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും തുറന്നുകാട്ടി ശിക്ഷിക്കൂ,
326
00:20:36,700 --> 00:20:41,180
ഈ രാജ്യത്തെ നിയമങ്ങളെ ഭയപ്പെടാനും ബഹുമാനിക്കാനും എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
327
00:20:41,180 --> 00:20:44,780
ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ കേൾക്കൂ.
328
00:20:49,630 --> 00:20:52,360
തിരുമേനി, അതുമാത്രമല്ല.
329
00:20:52,360 --> 00:20:56,600
രാജകുടുംബത്തെ പരിഹസിച്ച് കിരീടാവകാശി തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ അപഹസിച്ചതിന്, ഇംപീച്ച് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
330
00:20:56,600 --> 00:20:59,540
ദേശീയ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചതിന് ഇടത് സംസ്ഥാന മന്ത്രി ഹാൻ ജോങ് ഇയോൺ.
331
00:20:59,540 --> 00:21:01,260
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ കേൾക്കൂ.
332
00:21:01,260 --> 00:21:04,690
ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ കേൾക്കൂ.
333
00:21:04,690 --> 00:21:06,550
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!
334
00:21:11,580 --> 00:21:13,930
രാജാവേ, അവൻ ജങ്ജു ഓഫീസിൻ്റെ സർക്കാർ അടിമയാണ്,
335
00:21:13,930 --> 00:21:16,230
മരിച്ച കിരീടാവകാശിയുടെ കുടുംബവീട് എവിടെയാണ്.
336
00:21:17,010 --> 00:21:18,200
അവനോട് പറയൂ.
337
00:21:18,200 --> 00:21:19,650
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
338
00:21:19,650 --> 00:21:23,790
ഞാൻ ചെയ്തത് അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മൃതദേഹം രഹസ്യമായി സംസ്കരിക്കുക മാത്രമാണ്
339
00:21:23,790 --> 00:21:26,550
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്.
340
00:21:27,430 --> 00:21:30,390
അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു
341
00:21:31,540 --> 00:21:34,430
ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയരുത് എന്ന്.
342
00:21:35,330 --> 00:21:37,100
തിരുമേനി,
343
00:21:37,100 --> 00:21:41,200
ഇടത് സംസ്ഥാന മന്ത്രി ഹാൻ ജോങ് ഇയോണും യോങ്സാനിലെ ഹാൻ കുടുംബവും തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മാനദണ്ഡം കെട്ടിച്ചമച്ചു
344
00:21:41,200 --> 00:21:46,100
കിരീടാവകാശിയാകാൻ അർഹതയില്ലാത്ത ഒരു മകളെ സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
345
00:21:49,920 --> 00:21:53,800
കിരീടാവകാശി യോങ്സാനിലെ ഹാൻ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരേണ്ടത്.
346
00:21:53,800 --> 00:21:57,590
സിയോങ്ജുവിൻ്റെ ജോ കുടുംബത്തെ എൻ്റെ മരുമകനാകാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
347
00:21:57,590 --> 00:21:59,420
ഇത് കിരീടാവകാശിയുടെ ഭാഗ്യ വായനയാണ്.
348
00:21:59,420 --> 00:22:01,590
ഹാൻ ജോങ് സിയോപ്പിൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ മകളെ മാറ്റുക
349
00:22:01,590 --> 00:22:03,690
അതിനാൽ ഇത് ഇതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
350
00:22:04,660 --> 00:22:07,960
ഇത് സത്യമാണോ ഇടത് സംസ്ഥാന മന്ത്രി?
351
00:22:07,960 --> 00:22:12,190
തിരുമേനി! യോങ്സാൻ്റെ ഹാൻ കുടുംബത്തെയും ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന മന്ത്രിയെയും അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
352
00:22:12,190 --> 00:22:13,470
ഒരുപക്ഷേ ഇതിന് പിന്നിൽ!
353
00:22:13,470 --> 00:22:15,370
അത് സത്യമാണ്, മഹാരാജാവേ.
354
00:22:15,370 --> 00:22:16,650
ശ്രേഷ്ഠത!
355
00:22:17,980 --> 00:22:22,310
സിയോങ്ജുവിൻ്റെ ജോ കുടുംബത്തെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഈ കോടതിയുടെ നന്മയ്ക്കായി ഞാൻ എടുത്ത തീരുമാനമായിരുന്നു അത്
356
00:22:22,310 --> 00:22:24,930
ബന്ധുക്കൾ എന്ന നിലയിൽ അധികാരം ശേഖരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
357
00:22:24,930 --> 00:22:27,620
കോടതിയുടെ നന്മയ്ക്കായുള്ള തീരുമാനമോ?
358
00:22:27,620 --> 00:22:29,810
അത് പരിഹാസ്യമാണ്!
359
00:22:29,810 --> 00:22:33,520
ഇടത് സംസ്ഥാന മന്ത്രി ഹാൻ ജോങ് ഇയോൺ
360
00:22:33,520 --> 00:22:35,250
കോടതിയോടും ഈ രാജ്യത്തോടും അവഹേളനം കാണിച്ചു.
361
00:22:35,250 --> 00:22:38,790
കുറ്റവാളി ഹാൻ ജോങ് ഇയോണിൻ്റെ കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷിക്കുക!
362
00:22:38,790 --> 00:22:42,370
കുറ്റവാളിയായ ഹാൻ ജോങ് ഇയോണിനെ അവൻ്റെ കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷിക്കുക!
363
00:22:42,370 --> 00:22:44,000
തിരുമേനി,
364
00:22:44,000 --> 00:22:48,460
കൊട്ടാരത്തിലെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ച കിരീടാവകാശിയെ പുറത്താക്കുക.
365
00:22:48,460 --> 00:22:52,410
കിരീടാവകാശിയെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കുക.
366
00:22:52,410 --> 00:22:57,720
കുറ്റവാളിയായ ഹാൻ ജോങ് ഇയോണിനെ അവൻ്റെ കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷിക്കുക!
367
00:22:58,600 --> 00:23:02,340
കിരീടാവകാശിയെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കുക.
368
00:23:52,600 --> 00:23:54,290
മഹത്വമേ,
369
00:23:54,290 --> 00:23:56,760
കോഡ് ചെയ്ത സന്ദേശത്തിൻ്റെ നിഗൂഢത പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞോ?
370
00:23:56,760 --> 00:24:00,620
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രധാനം ചെയ്യേണ്ടത്?
371
00:24:00,620 --> 00:24:05,140
ചോദ്യം ചെയ്യൽ ഉടൻ നടക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു പീഡനത്തിലൂടെ കടന്നുപോകും
372
00:24:05,140 --> 00:24:07,390
രക്തവും മാംസവും കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞ കുറ്റം പോലെ ഭയങ്കരം
373
00:24:07,390 --> 00:24:10,000
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ തകർത്തു.
374
00:24:10,000 --> 00:24:13,250
ചെയ്യാത്ത കുറ്റം എങ്ങനെ സമ്മതിക്കും!
375
00:24:15,210 --> 00:24:17,100
നിങ്ങൾ ശരിക്കും...
376
00:24:17,100 --> 00:24:19,970
കാരണം അറിയില്ലേ?
377
00:24:21,620 --> 00:24:24,970
അങ്ങ് ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്, മഹാനവർ.
378
00:24:26,270 --> 00:24:29,530
ഒരു നിരപരാധി കൂടി മരിച്ചു.
379
00:24:31,080 --> 00:24:33,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
380
00:24:33,210 --> 00:24:35,490
കിരീടാവകാശി മരിച്ചു?
381
00:24:53,740 --> 00:24:56,530
"ഹ്വാൻ യി നോ സാങ്. ഡോക് യി വൂ സാ."
382
00:24:56,530 --> 00:24:58,940
"ഭാര്യയില്ലാതെ ഒറ്റയ്ക്ക് നീ വൃദ്ധനാകും
383
00:24:58,940 --> 00:25:01,340
കുട്ടികളില്ലാതെ ഏകാന്തനായി മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
384
00:25:01,340 --> 00:25:03,460
അവർ പ്രേതത്തിൻ്റെ കത്ത് നിറവേറ്റാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്.
385
00:25:03,460 --> 00:25:06,020
"ജനങ്ങൾ നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ച് താഴെയിടും.
386
00:25:06,020 --> 00:25:08,860
എല്ലാവരും നിന്നോട് പുറംതിരിഞ്ഞുനിൽക്കും, നിങ്ങൾ തനിച്ചാകും."
387
00:25:08,860 --> 00:25:13,140
ആ ശാപം നിവർത്തിക്കുന്നതുവരെ അവർ നിർത്തുകയില്ല.
388
00:25:13,140 --> 00:25:15,780
അങ്ങ് അവരെ തടയണം, തിരുമേനി.
389
00:25:19,310 --> 00:25:21,370
നീ മരിച്ചാൽ,
390
00:25:24,180 --> 00:25:26,370
നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
391
00:25:28,140 --> 00:25:30,050
എന്താണ് ഇതിനെല്ലാം അർത്ഥം
392
00:25:30,780 --> 00:25:33,300
എനിക്കായി ഉണ്ടോ?
393
00:25:34,610 --> 00:25:37,120
നിങ്ങൾ എല്ലാം തുറന്നുകാട്ടണം, മഹിമ.
394
00:25:37,120 --> 00:25:39,570
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും നേരിട്ട അനീതി...
395
00:25:39,570 --> 00:25:42,570
അങ്ങേയ്ക്ക് മാത്രമേ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
396
00:25:44,420 --> 00:25:46,410
കൂടാതെ,
397
00:25:46,410 --> 00:25:49,030
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ സിംഹാസനത്തിലേക്ക് ഉയരണം,
398
00:25:51,240 --> 00:25:54,310
സ്മരിക്കപ്പെടേണ്ട ദയാലുവായ രാജാവാകുകയും ചെയ്യും
399
00:25:54,310 --> 00:25:57,180
നീ ആകുമെന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നതുപോലെ.
400
00:25:58,130 --> 00:26:00,570
അങ്ങയുടെ ദൃഢനിശ്ചയം ശക്തമാക്കുക, അങ്ങയുടെ മഹത്വമേ.
401
00:26:00,570 --> 00:26:03,540
കഴിഞ്ഞതിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്,
402
00:26:03,540 --> 00:26:07,680
മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നത് തുടരുക.
403
00:26:07,680 --> 00:26:10,000
അത്രമാത്രം...
404
00:26:11,290 --> 00:26:14,010
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.
405
00:26:14,010 --> 00:26:15,540
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
406
00:26:15,540 --> 00:26:17,910
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു എന്ന്
407
00:26:17,910 --> 00:26:19,800
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു ഭാരം നൽകിയതിന് ശേഷം.
408
00:26:19,800 --> 00:26:22,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പോകും!
409
00:26:26,050 --> 00:26:27,650
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.
410
00:26:27,650 --> 00:26:30,660
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ഒരു പേടിയും ഇല്ല.
411
00:26:30,660 --> 00:26:34,730
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും സഹോദരനും...
412
00:26:34,730 --> 00:26:38,050
കാരണം ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നവർ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്.
413
00:26:40,920 --> 00:26:42,740
എന്നിരുന്നാലും,
414
00:26:42,740 --> 00:26:44,270
ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്...
415
00:26:44,270 --> 00:26:47,630
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്...
416
00:26:47,630 --> 00:26:50,870
എൻ്റെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പോകുന്നു.
417
00:26:50,870 --> 00:26:53,680
ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ
418
00:26:54,620 --> 00:26:57,330
ഞാൻ ആരുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
419
00:26:59,550 --> 00:27:02,140
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാത്രമേ പറയൂ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
420
00:27:04,970 --> 00:27:07,330
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണ്...
421
00:27:10,370 --> 00:27:11,720
ഒന്ന്...
422
00:27:13,100 --> 00:27:15,290
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു...
423
00:27:15,290 --> 00:27:16,900
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ...
424
00:27:17,700 --> 00:27:18,920
ആണ്...
425
00:27:25,240 --> 00:27:27,370
അങ്ങേ തിരുമേനി.
426
00:27:37,640 --> 00:27:39,100
എങ്ങനെ...
427
00:27:42,520 --> 00:27:45,790
ഇത് ഇപ്പോൾ മാത്രം എന്നോട് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
428
00:27:46,780 --> 00:27:50,150
സ്നേഹിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരാളെ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു,
429
00:27:51,120 --> 00:27:54,430
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
430
00:27:55,780 --> 00:27:57,020
എന്നിരുന്നാലും,
431
00:27:59,720 --> 00:28:01,410
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
432
00:28:03,430 --> 00:28:05,280
പറയൂ...
433
00:28:05,280 --> 00:28:07,500
അവസാനം, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
434
00:28:08,440 --> 00:28:10,490
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
435
00:28:11,480 --> 00:28:14,270
കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമ്പോൾ
436
00:28:14,270 --> 00:28:15,820
ഒപ്പം നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
437
00:28:17,180 --> 00:28:19,050
എൻ്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞിരുന്നു എന്ന്...
438
00:28:19,050 --> 00:28:20,990
ഒപ്പം അതിയായ സന്തോഷവും.
439
00:28:26,120 --> 00:28:28,370
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
440
00:28:28,370 --> 00:28:30,110
എന്നോട് പൊറുക്കല്ലേ...
441
00:28:30,110 --> 00:28:32,890
അനാദരവ് കാണിച്ചതിന്...
442
00:28:34,220 --> 00:28:36,370
അവസാനം വരെ പരുഷമായി.
443
00:28:37,620 --> 00:28:39,060
മഹനീയത...
444
00:29:35,190 --> 00:29:38,260
ലേഡി അവളുടെ പേര് മായ്ച്ചാൽ,
445
00:29:38,260 --> 00:29:40,890
അവൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
446
00:29:40,890 --> 00:29:42,160
എനിക്കറിയില്ല.
447
00:29:42,160 --> 00:29:43,870
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
448
00:29:43,870 --> 00:29:45,790
നീ എന്തുചെയ്യും?
449
00:29:46,510 --> 00:29:48,830
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
450
00:29:48,830 --> 00:29:52,160
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നീ എന്നോട് സത്യം ചെയ്തില്ലേ?
451
00:29:52,160 --> 00:29:55,820
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ യജമാനനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്?
452
00:29:57,740 --> 00:30:01,580
മ്യൂങ് ജിൻ എന്ന ഞാൻ ജോസനെ കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കും.
453
00:30:01,580 --> 00:30:04,590
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.
454
00:30:04,590 --> 00:30:06,890
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയായി തുടരും, മാസ്റ്റർ.
455
00:30:06,890 --> 00:30:07,610
അതെ!
456
00:30:07,610 --> 00:30:09,690
കാത്തിരിക്കൂ, അത് എങ്ങനെയാണ് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നത്?
457
00:30:09,690 --> 00:30:11,030
- അത് സത്യപ്രതിജ്ഞയാണ്!
- അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു ...
458
00:30:11,030 --> 00:30:13,580
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ അത് സത്യപ്രതിജ്ഞയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ, അത്!
459
00:30:16,300 --> 00:30:18,190
- ദൈവമേ...
- അടുക്കള എവിടെയാണ്?
460
00:30:18,190 --> 00:30:20,430
ആദ്യം ആ ശവകുടീരം കണ്ടെത്തണം.
461
00:30:20,430 --> 00:30:23,650
അത് അപ്പുറത്തല്ല, അവിടെയാണ്.
462
00:30:23,650 --> 00:30:25,790
ഓ, ശരിയാണ്. അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല.
463
00:30:25,790 --> 00:30:27,170
നമുക്ക് പോകാം.
464
00:30:32,480 --> 00:30:33,700
ഇപ്പോൾ വരൂ.
465
00:30:33,700 --> 00:30:35,850
ഹിസ് ഹൈനസിൽ നിന്ന് രഹസ്യ ദൗത്യം സ്വീകരിച്ചത് ഞാനാണ്.
466
00:30:35,850 --> 00:30:36,990
ക്ഷമിക്കണോ?
467
00:30:37,750 --> 00:30:40,190
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
468
00:30:40,190 --> 00:30:42,300
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- ശരി, മാറുക.
469
00:30:45,350 --> 00:30:47,210
ആദ്യം നമുക്ക് ഇത് ക്ലിയർ ചെയ്യാം...
470
00:30:47,210 --> 00:30:48,520
ശരി.
471
00:30:49,320 --> 00:30:52,320
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കൂ
472
00:30:52,320 --> 00:30:55,540
ഞാൻ രഹസ്യ ദൗത്യം നിർവഹിക്കുമ്പോൾ നോക്കുക.
473
00:31:02,400 --> 00:31:03,750
എൻ്റെ ദൈവമേ!
474
00:31:03,750 --> 00:31:05,950
നിങ്ങളുടെ കൈ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ തള്ളണം.
475
00:31:05,950 --> 00:31:07,920
അത് അവൻ രഹസ്യമായി മറച്ചുവെച്ച കാര്യമായതിനാൽ,
476
00:31:07,920 --> 00:31:10,020
അവൻ അത് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ മറയ്ക്കുമായിരുന്നു.
477
00:31:10,020 --> 00:31:11,560
ദൈവമേ...
478
00:31:11,560 --> 00:31:14,000
നിങ്ങളുടെ കൈ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ തള്ളുക!
479
00:31:16,960 --> 00:31:20,100
നിങ്ങൾ ഉള്ളിലേക്ക് ആഴത്തിൽ പോകുകയാണെന്ന് കരുതുക!
480
00:31:21,710 --> 00:31:24,340
- അത് ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ ആയിരിക്കും.
- ഗീസ്...
481
00:31:29,840 --> 00:31:31,500
എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ...
482
00:31:37,720 --> 00:31:39,340
"യി കുടുംബം നശിക്കും.
483
00:31:39,340 --> 00:31:41,480
ഗാന കുടുംബത്തിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ ഉടൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
484
00:31:41,480 --> 00:31:43,140
ഒരു പുതിയ രാജവംശം ആരംഭിക്കുക."
485
00:31:43,140 --> 00:31:46,580
"സോംഗ് സൂ ചിയോൺ, റെഡ് ഡ്രാഗൺ വർഷത്തിൽ ജൂൺ 25-ന് അന്തരിച്ചു."
486
00:31:46,580 --> 00:31:48,180
എല്ലാം ശരി.
487
00:31:48,180 --> 00:31:52,570
"ചുവന്ന പാമ്പിൻ്റെ വർഷത്തിൽ മാർച്ച് 9 ന് ജനിച്ച സോംഗ് ഹ്യൂൻ."
488
00:32:20,340 --> 00:32:21,920
എന്നെ പിന്തുടരുക.
489
00:32:27,440 --> 00:32:29,510
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വസതിയിലേക്ക് പോകുക.
490
00:32:29,510 --> 00:32:31,430
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിക്കും.
491
00:32:32,150 --> 00:32:33,820
കാങ്,
492
00:32:33,820 --> 00:32:36,880
നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടകൾ നിങ്ങളാണെന്ന് നടിച്ച് കൊട്ടാരത്തിൽ പതിവായി വരാറുണ്ടെങ്കിൽ,
493
00:32:36,880 --> 00:32:38,970
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവനും അറിയണം.
494
00:32:38,970 --> 00:32:41,640
നിങ്ങളുടെ ഇരട്ട നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ
495
00:32:41,640 --> 00:32:44,080
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കേൾക്കാൻ ഇടയുണ്ട്,
496
00:32:44,080 --> 00:32:46,310
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
497
00:32:47,090 --> 00:32:50,050
അതെ, യുവജനത. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
498
00:33:07,950 --> 00:33:08,880
കാങ്.
499
00:33:08,880 --> 00:33:13,750
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
500
00:33:13,750 --> 00:33:15,020
സത്യമാണോ?
501
00:33:15,020 --> 00:33:17,610
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഹിസ് ഹൈനസിന് നേരെ അമ്പ് എയ്തിട്ടുണ്ടോ?
502
00:33:17,610 --> 00:33:19,600
ഗെയ്സോങ്ങിൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഗവർണറെ കൊല്ലുക,
503
00:33:19,600 --> 00:33:22,390
രാജകുടുംബത്തെ ശപിക്കുന്ന ചുവന്ന കത്ത് പുറത്തുവിടുമോ?
504
00:33:22,390 --> 00:33:25,300
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ കൊട്ടാരത്തിൽ പതിവായി പോകാറുണ്ട്,
505
00:33:27,530 --> 00:33:29,530
നീ ശരിക്കും ചെയ്തോ, ഹ്യുങ്നിം...
506
00:33:29,530 --> 00:33:31,480
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ചെയ്തു എന്നത് സത്യമാണോ?
507
00:33:31,480 --> 00:33:33,480
എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള ഉത്തരവ് ഞാൻ അനുസരിച്ചു.
508
00:33:33,480 --> 00:33:35,800
നിങ്ങൾ കൊലപ്പെടുത്തിയവർ നിരപരാധികളായിരുന്നു!
509
00:33:35,800 --> 00:33:38,740
10 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ച ബയോക്ചിയോണിലെ ആളുകളും നിരപരാധികളായിരുന്നു!
510
00:33:38,740 --> 00:33:40,200
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...
511
00:33:40,200 --> 00:33:42,820
ബൈയോക്കിയോൺ ആളുകൾ അന്ന് എങ്ങനെ മരിച്ചു.
512
00:33:43,530 --> 00:33:45,640
അവൻ്റെ മഹത്വം പറയൂ.
513
00:33:45,640 --> 00:33:48,890
അന്ന് ബൈയോക്ചോണിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ,
514
00:33:48,900 --> 00:33:52,190
- അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും-
- യൂണിഫോമിലുള്ള പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
515
00:33:53,100 --> 00:33:55,180
എന്നോടൊപ്പം ഗെയ്സോങ്ങിലേക്ക് വരൂ.
516
00:33:56,040 --> 00:33:59,250
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ അവശേഷിക്കുന്ന ആളുകൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലമുണ്ട്.
517
00:34:06,500 --> 00:34:09,050
ഞാൻ നയൻ വില്ലേജിലേക്ക് പോകും.
518
00:34:09,050 --> 00:34:10,970
താഴ്വരയിൽ ആഴമുള്ളതിനാൽ ആ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക എളുപ്പമല്ല.
519
00:34:10,970 --> 00:34:12,990
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ,
520
00:34:12,990 --> 00:34:15,470
സോങ്കക് പർവതത്തിൻ്റെ പകുതി മുകളിലേക്ക് സെൽക്കോവ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ വരൂ.
521
00:34:15,470 --> 00:34:16,650
ഞാൻ ചെയ്യും...
522
00:34:17,790 --> 00:34:19,830
- നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
- ഹ്യുങ്നിം.
523
00:34:19,830 --> 00:34:21,480
നിങ്ങൾ ഉടനെ വരേണ്ടതില്ല.
524
00:34:21,480 --> 00:34:24,750
ഞാൻ എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഓർക്കുക
525
00:34:25,660 --> 00:34:27,280
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി.
526
00:34:47,460 --> 00:34:50,840
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം, ബ്യൂറോ ഓഫ് ആർക്കൈവ്സ്, ഓഫീസ് ഓഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ,
527
00:34:50,840 --> 00:34:52,610
പ്രത്യേക ഉപദേശകരുടെ ഓഫീസും സംയുക്തമായി
528
00:34:52,610 --> 00:34:54,660
നിങ്ങളോട് ഒരു അപ്പീൽ നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് അയച്ചു.
529
00:34:54,660 --> 00:34:56,460
നിങ്ങൾ അവരുടെ അപ്പീൽ സ്വീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
530
00:34:56,500 --> 00:34:59,900
കൊട്ടാരത്തിന് മുന്നിൽ സമരം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നുണ്ട്.
531
00:34:59,920 --> 00:35:03,040
മഹാനേ, രാജകീയ സെക്രട്ടറിമാർ ഇവിടെയുണ്ട്!
532
00:35:03,040 --> 00:35:04,660
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
533
00:35:10,910 --> 00:35:15,200
രാജാവേ, ഇവ കൺഫ്യൂഷ്യസ് പണ്ഡിതന്മാരിൽ നിന്നുള്ള പൊതു അഭ്യർത്ഥനകളാണ്.
534
00:35:15,200 --> 00:35:16,670
തിരുമേനി,
535
00:35:16,670 --> 00:35:19,840
സുങ്ക്യുങ്ക്വാൻ പൊതു അപ്പീലുകളും അയച്ചു.
536
00:36:13,670 --> 00:36:15,250
നയൻ ഗ്രാമം?
537
00:36:15,250 --> 00:36:18,970
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ അവർ ഗെയ്സോങ്ങിൽ താമസിച്ചു.
538
00:36:18,970 --> 00:36:21,310
നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടക്കുട്ടികളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ലേ
539
00:36:21,310 --> 00:36:23,990
അതെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ?
540
00:36:23,990 --> 00:36:26,260
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ഓർഡർ തന്നു.
541
00:36:27,270 --> 00:36:28,570
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന പിന്തുടരുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
542
00:36:28,570 --> 00:36:30,780
നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടകൾ ചെയ്ത കുറ്റം
543
00:36:31,590 --> 00:36:33,840
തികച്ചും ഗുരുതരമാണ്.
544
00:36:33,840 --> 00:36:36,950
നിരപരാധികളെ കൊന്നൊടുക്കി.
545
00:36:36,950 --> 00:36:39,620
ഒരു നിരപരാധിയെ കൊലയാളിയാക്കിയതിന് അയാൾ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി.
546
00:36:39,620 --> 00:36:41,980
അവൻ രാജകുടുംബത്തെ ശപിക്കുകയും ഒരു കലാപം ആരംഭിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയും ചെയ്തു.
547
00:36:41,980 --> 00:36:43,350
രാജ്യദ്രോഹം പോലും ചെയ്തു.
548
00:36:43,350 --> 00:36:46,070
അവൻ അർഹനാണ്...
549
00:36:47,380 --> 00:36:49,490
അവൻ്റെ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കും പണം നൽകുക.
550
00:36:51,610 --> 00:36:54,150
ഹ്യുങ്നിമിന് എന്ത് ശിക്ഷ ലഭിച്ചാലും,
551
00:36:55,840 --> 00:36:58,670
അതു ന്യായമായിരിക്കും.
552
00:36:58,670 --> 00:37:03,510
അങ്ങ് നീതിപൂർവം വിധിക്കുമെന്ന കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.
553
00:37:03,510 --> 00:37:06,370
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?
554
00:37:07,300 --> 00:37:09,090
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യണോ?
555
00:37:09,090 --> 00:37:11,030
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
556
00:37:12,900 --> 00:37:16,700
റോയൽ ബോഡിഗാർഡ് യൂണിറ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേരെ ആശ്രയിക്കാനാകും?
557
00:37:25,680 --> 00:37:27,710
മെയ്ഡൻ ജേ യിയെ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിടുമോ?
558
00:37:27,710 --> 00:37:30,950
അവൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
559
00:37:32,960 --> 00:37:35,730
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വെറുതെ ഇരിക്കുമോ?
560
00:37:37,790 --> 00:37:40,820
എന്നെ പുറത്താക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട് ഇതിനകം ടൺ കണക്കിന് അപ്പീലുകൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.
561
00:37:40,820 --> 00:37:44,250
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
562
00:37:44,250 --> 00:37:46,620
എനിക്ക് എന്ത് ശക്തിയാണ് ഉള്ളത്?
563
00:37:46,620 --> 00:37:47,950
ശ്രേഷ്ഠത.
564
00:37:48,870 --> 00:37:50,620
നീ അല്ലേ...
565
00:37:54,370 --> 00:37:56,340
മെയ്ഡൻ ജേ യിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
566
00:37:56,340 --> 00:38:00,290
നിനക്കറിയില്ലേ അവൾ എന്ന്
567
00:38:02,830 --> 00:38:04,390
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
568
00:38:13,480 --> 00:38:15,010
തിരുമേനി.
569
00:38:15,680 --> 00:38:20,010
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം നിരാശനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
570
00:38:20,010 --> 00:38:22,740
രാജ്യത്തിൻ്റെ നേതാവിനെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.
571
00:38:22,740 --> 00:38:28,070
നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടും എനിക്ക് എങ്ങനെ വേദന തോന്നാതിരിക്കും
572
00:38:28,070 --> 00:38:30,770
കിരീടാവകാശിയെ പുറത്താക്കണോ?
573
00:38:30,770 --> 00:38:35,000
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
574
00:38:35,000 --> 00:38:37,410
അപ്പീൽ കത്തുകൾ
575
00:38:37,410 --> 00:38:39,710
വെള്ളപ്പൊക്കം തുടരും.
576
00:38:40,930 --> 00:38:43,630
ഞാൻ, ജോ വോൺ ബോ, ശരിയായ സംസ്ഥാന മന്ത്രിയാണ്
577
00:38:43,630 --> 00:38:46,060
എന്ന ശക്തമായ ബോധത്തിൽ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
578
00:38:46,060 --> 00:38:48,810
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവിയെ ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള വിശ്വസ്തതയും ആഗ്രഹവും
579
00:38:48,810 --> 00:38:52,340
അച്ചടക്കം പാലിക്കുന്നതിലൂടെയും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലൂടെയും
580
00:38:53,210 --> 00:38:56,080
കിരീടാവകാശി പോലെ കുറ്റമറ്റ ഒരാൾ.
581
00:38:57,270 --> 00:38:59,190
തിരുമേനി!
582
00:39:00,840 --> 00:39:02,300
ദയവായി...
583
00:39:04,170 --> 00:39:07,830
കിരീടാവകാശിയെ പുറത്താക്കുക.
584
00:39:08,790 --> 00:39:10,980
ദയവായി കിരീടാവകാശിയെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കുക
585
00:39:10,980 --> 00:39:13,830
കൂടാതെ പുതിയ കിരീടാവകാശിയെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
586
00:39:13,830 --> 00:39:17,970
കോടതിയെയും രാഷ്ട്രത്തെയും ശക്തിപ്പെടുത്തുക!
587
00:39:17,970 --> 00:39:19,830
തിരുമേനി.
588
00:39:21,440 --> 00:39:23,100
അച്ഛൻ!
589
00:39:23,950 --> 00:39:26,120
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
590
00:39:48,080 --> 00:39:49,670
അച്ഛൻ.
591
00:39:50,590 --> 00:39:53,370
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
592
00:39:53,370 --> 00:39:56,330
Eunuch Go Soon Dol എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
593
00:39:57,170 --> 00:39:59,270
ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു.
594
00:39:59,270 --> 00:40:03,280
തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് എൻ്റെ ടീച്ചറുടെ മകൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
595
00:40:03,280 --> 00:40:05,250
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തി.
596
00:40:05,250 --> 00:40:06,780
എങ്കിലും...
597
00:40:08,470 --> 00:40:11,780
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയാതിരിക്കും
598
00:40:11,780 --> 00:40:14,230
ഇത് ധാർമ്മികതയ്ക്കും ആചാരങ്ങൾക്കും പ്രത്യേകിച്ച് വിഘാതം സൃഷ്ടിക്കുന്ന കുറ്റകൃത്യമായിരുന്നോ?
599
00:40:14,230 --> 00:40:15,750
ഞാൻ ഇതിനകം...
600
00:40:15,750 --> 00:40:18,360
കിരീടാവകാശിയായി അയോഗ്യനാക്കി.
601
00:40:18,360 --> 00:40:21,760
പിതാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
602
00:40:21,760 --> 00:40:24,280
എന്നെ പുറത്താക്കുക!
603
00:40:35,160 --> 00:40:37,220
അച്ഛൻ!
604
00:40:37,220 --> 00:40:39,660
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
605
00:40:40,730 --> 00:40:43,210
ഞാനൊരു പാപിയാണ്!
606
00:40:57,160 --> 00:40:59,040
പിതാവേ!
607
00:40:59,040 --> 00:41:01,990
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
608
00:41:01,990 --> 00:41:04,770
ഞാൻ ഒരു പാപിയാണ്!
609
00:41:30,000 --> 00:41:32,140
അവൻ ഉള്ളത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
610
00:41:33,020 --> 00:41:36,970
വെറുമൊരു സ്ത്രീയുടെ കിരീടാവകാശി?
611
00:41:42,970 --> 00:41:45,180
കിരീടാവകാശിയുണ്ടോ...
612
00:41:45,180 --> 00:41:48,440
ആ സ്ത്രീയെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
613
00:41:53,440 --> 00:41:55,000
അച്ഛൻ.
614
00:41:56,050 --> 00:41:58,500
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
615
00:42:06,670 --> 00:42:09,230
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
616
00:42:18,590 --> 00:42:19,970
അച്ഛൻ.
617
00:42:21,160 --> 00:42:23,810
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
618
00:42:27,060 --> 00:42:31,410
ആളുകളുടെ ശബ്ദം കേട്ട് ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു
619
00:42:31,410 --> 00:42:33,540
അത് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ പ്രധാനമാണ്.
620
00:42:33,540 --> 00:42:37,030
കിരീടാവകാശിയായ യി ഹ്വാനെ ഞാൻ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കും.
621
00:42:37,030 --> 00:42:39,120
ഞങ്ങളെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?
622
00:42:39,120 --> 00:42:40,260
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
623
00:42:40,260 --> 00:42:41,660
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണും.
624
00:42:41,660 --> 00:42:43,370
ഹ്യുങ്നിം!
625
00:42:43,370 --> 00:42:46,410
ഹ്യുങ്നിം! ദയവായി കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകരുത്!
626
00:42:46,410 --> 00:42:48,910
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഹ്യുങ്നിം!
627
00:42:48,910 --> 00:42:50,460
ഹ്യുങ്നിം!
628
00:42:50,460 --> 00:42:55,050
ഹിസ് ഹൈനസ് ദി ക്രൗൺ പ്രിൻസ്!
629
00:42:55,960 --> 00:42:59,350
ഹിസ് ഹൈനസ്!
630
00:42:59,350 --> 00:43:02,530
ഹിസ് ഹൈനസ് ദി ക്രൗൺ പ്രിൻസ്!
631
00:43:02,530 --> 00:43:06,590
കിരീടാവകാശി കൊലപാതകിയായ മിന് ജെ യിയുമായി ഒത്തുകളിച്ചു
632
00:43:06,590 --> 00:43:09,270
അവളെ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ പാപം ചെയ്തു
633
00:43:09,270 --> 00:43:12,940
അവളെ ഒരു നപുംസകമായി വേഷംമാറി.
634
00:43:12,940 --> 00:43:15,650
യുവർ ഹൈനസ്!
635
00:43:16,760 --> 00:43:19,810
ഇത് ധാർമ്മിക തത്വങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
636
00:43:19,810 --> 00:43:24,200
അത് സ്വർഗ്ഗത്തിനും രാജ്യത്തിനും പൊറുക്കാനാവാത്ത പാപമാണ്.
637
00:43:24,200 --> 00:43:27,780
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനായ കിരീടാവകാശി ഉടൻ കൊട്ടാരം വിടും
638
00:43:27,780 --> 00:43:30,330
ഗംഗ്വ ദ്വീപിൽ സ്വസ്ഥമായി ജീവിക്കുക.
639
00:43:34,770 --> 00:43:36,930
ഇടത് സംസ്ഥാന മന്ത്രി, ഹാൻ ജോങ് ഇയോൺ
640
00:43:36,930 --> 00:43:41,050
ഹാൻ സോ യൂണിൻ്റെ അമ്മ കടന്നുപോയി എന്ന വസ്തുത മറച്ചുവെച്ചു
641
00:43:41,050 --> 00:43:44,730
തിരഞ്ഞെടുപ്പിനായി അപേക്ഷിച്ചു, അത് ഒരു വലിയ കുറ്റകൃത്യമാണ്.
642
00:43:45,540 --> 00:43:49,600
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ഉന്മൂലനം ചെയ്തുകൊണ്ട് ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ അവൻ അർഹനാണ്,
643
00:43:49,600 --> 00:43:53,240
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ പാപം തിരിച്ചറിയുന്നു എന്ന വസ്തുത കണക്കിലെടുക്കുന്നു
644
00:43:53,240 --> 00:43:58,210
കോടതിയോടും രാഷ്ട്രത്തോടും ഉള്ള വിശ്വസ്തതയ്ക്കാണ് അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തത്,
645
00:43:58,210 --> 00:44:00,310
അവനെ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യും,
646
00:44:00,310 --> 00:44:04,090
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ തടവിലാക്കി, വീടിന് പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവാദമില്ല,
647
00:44:04,090 --> 00:44:07,890
അവനെ തടവിലിടാൻ സൈനികരെ നിയോഗിക്കും.
648
00:44:08,600 --> 00:44:11,480
തൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നതായി മിന് ജെ യി സമ്മതിച്ചു,
649
00:44:11,480 --> 00:44:14,450
അവളുടെ സഹോദരനും കിരീടാവകാശിയും.
650
00:44:14,450 --> 00:44:17,300
തെളിവ് വ്യക്തമായതിനാൽ,
651
00:44:17,300 --> 00:44:19,340
അവൾ ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെടും.
652
00:44:20,250 --> 00:44:23,800
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അവൻ്റെ മകൻ സാർജൻ്റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കും?
653
00:44:23,800 --> 00:44:24,880
ഇവിടെ തന്നെ പറയുന്നുണ്ട്.
654
00:44:24,880 --> 00:44:27,290
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
655
00:44:27,290 --> 00:44:29,920
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? അപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
656
00:44:29,920 --> 00:44:33,280
അവൻ്റെ മകൻ, സർജൻ്റ്, ശിക്ഷിക്കപ്പെടില്ല
657
00:44:33,280 --> 00:44:36,490
കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ട ഒരേയൊരു വ്യക്തി പിതാവാണ്. അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം.
658
00:44:36,490 --> 00:44:38,310
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!
659
00:44:38,310 --> 00:44:39,590
ചോറും പായസവും വേർപെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
660
00:44:39,590 --> 00:44:41,810
ചോറും പായസവും വേർപെടുത്തിയ പോലെയാണ്.
661
00:44:41,810 --> 00:44:44,440
അവർ വ്യക്തിഗതമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് അദ്ദേഹം അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
662
00:44:44,440 --> 00:44:46,290
എൻ്റെ ദൈവമേ...
663
00:44:47,110 --> 00:44:48,520
ശരി.
664
00:45:01,910 --> 00:45:03,520
കിരീടാവകാശി.
665
00:45:04,490 --> 00:45:05,850
ഇപ്പോൾ,
666
00:45:06,740 --> 00:45:09,820
ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളോട് പുറംതിരിഞ്ഞുനിൽക്കും
667
00:45:10,680 --> 00:45:12,970
നീ തനിച്ചാകും.
668
00:45:12,970 --> 00:45:18,050
ഉടൻ തന്നെ, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായി എട്ട് പ്രവിശ്യകളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് കറങ്ങും.
669
00:45:18,050 --> 00:45:22,380
താറുമാറായ ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കറങ്ങുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യും.
670
00:45:22,380 --> 00:45:25,210
ഇതൊന്നും പരിഹരിക്കില്ല.
671
00:45:26,190 --> 00:45:28,460
ഒന്നും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
672
00:45:29,280 --> 00:45:31,570
നിങ്ങളുടെ വിധി അവസാനിക്കണം
673
00:45:32,700 --> 00:45:35,210
മരണത്തോടെ മാത്രം.
674
00:45:37,000 --> 00:45:38,870
അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
675
00:45:38,870 --> 00:45:41,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് സർജനെ ഒഴിവാക്കിയത്-
676
00:45:41,600 --> 00:45:44,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് അരോചകമായി കാണുന്നത്?
677
00:45:44,270 --> 00:45:46,380
അത് നമുക്ക് ദോഷം ചെയ്യില്ല.
678
00:45:46,400 --> 00:45:47,530
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
679
00:45:47,530 --> 00:45:49,310
മിന് ജെ യിയുടെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞ ആളാണ് സർജൻ്റ്.
680
00:45:49,310 --> 00:45:52,000
കിരീടാവകാശിയും കാരണം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം നശിച്ചു.
681
00:45:52,000 --> 00:45:54,480
കിരീടാവകാശിയോട് അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ നല്ല വികാരമുണ്ടാകും?
682
00:45:54,480 --> 00:45:56,520
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
683
00:45:56,520 --> 00:46:00,190
കിരീടാവകാശി ഗാങ്വ ദ്വീപിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
684
00:46:00,970 --> 00:46:03,040
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
685
00:46:22,490 --> 00:46:25,900
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
686
00:46:25,900 --> 00:46:27,910
ഗാംഗ്വ ദ്വീപിലേക്ക്.
687
00:46:27,910 --> 00:46:29,310
അതെ.
688
00:46:34,740 --> 00:46:37,670
നിങ്ങൾ ഗാങ്വാ ദ്വീപിൽ എത്തുമ്പോൾ അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകുക.
689
00:46:37,670 --> 00:46:39,940
ഇത് എന്താണ്?
690
00:46:40,880 --> 00:46:42,560
ഞാൻ ഔഷധ ചായ തയ്യാറാക്കി
691
00:46:42,560 --> 00:46:45,640
യാത്രയ്ക്കിടയിൽ അവന് ദാഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
692
00:46:45,640 --> 00:46:47,830
കിരീടാവകാശി ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
693
00:46:47,830 --> 00:46:50,410
അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും മറക്കുന്നു
694
00:46:50,410 --> 00:46:53,250
സമാധാനം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
695
00:46:54,210 --> 00:46:57,310
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ചായയാണിത്.
696
00:47:13,640 --> 00:47:17,120
ശരിയായ സംസ്ഥാന മന്ത്രി നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
697
00:47:19,400 --> 00:47:22,040
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
698
00:47:22,040 --> 00:47:23,830
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
699
00:47:23,830 --> 00:47:26,770
എന്നാൽ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരാളെന്ന നിലയിൽ,
700
00:47:26,770 --> 00:47:30,450
നിൻ്റെ അച്ഛനോളം നല്ല ആരുമില്ല എന്നറിയാം.
701
00:47:30,450 --> 00:47:34,810
അതിനാൽ ഇടത് സംസ്ഥാന മന്ത്രിയെ തിരിച്ചെടുക്കുന്ന കാര്യം പോലും ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ട്.
702
00:47:36,020 --> 00:47:39,100
നിങ്ങൾ ഒരു സർജൻ്റായി തുടരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
703
00:47:40,980 --> 00:47:43,660
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
704
00:47:43,660 --> 00:47:45,210
നീ...
705
00:47:46,140 --> 00:47:49,080
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കപ്പെട്ട കിരീടാവകാശിയെ അകമ്പടി സേവിക്കും.
706
00:47:50,880 --> 00:47:53,980
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കപ്പെട്ട കിരീടാവകാശി ഗംഗ്വ ദ്വീപിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
707
00:47:55,270 --> 00:47:57,900
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
708
00:48:05,010 --> 00:48:08,140
എൻ്റെ പിതാവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവൻ ഇതിനകം രാജാവിനാൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
709
00:48:08,140 --> 00:48:10,110
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ മാറ്റാനാകും?
710
00:48:10,110 --> 00:48:12,220
കിരീടാവകാശിയുടെ ഇരിപ്പിടം ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
711
00:48:12,220 --> 00:48:14,320
ആരാണ് അവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?
712
00:48:14,320 --> 00:48:16,510
അത് ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് മിയോങ് അഹ്നായിരിക്കും.
713
00:48:16,510 --> 00:48:19,050
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവ് പാലിക്കുന്നിടത്തോളം,
714
00:48:19,050 --> 00:48:22,480
ഞാൻ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.
715
00:48:28,100 --> 00:48:29,640
ഞാൻ ചെയ്യും...
716
00:48:30,870 --> 00:48:32,620
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ പിന്തുടരുക.
717
00:48:36,150 --> 00:48:41,270
എന്നാൽ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും നമുക്ക് എങ്ങനെ വാക്കാലുള്ള വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
718
00:48:41,270 --> 00:48:45,490
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് ഒരു പ്രസ്താവന എഴുതുക
719
00:48:45,490 --> 00:48:47,420
ഒപ്പിടുകയും ചെയ്യുക.
720
00:49:36,270 --> 00:49:39,660
യജമാനനേ! ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി ഇവിടെയുണ്ട്!
721
00:49:47,250 --> 00:49:48,810
തിരുമേനി,
722
00:49:48,810 --> 00:49:52,040
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കപ്പെട്ട കിരീടാവകാശിയും പരിവാരങ്ങളും കൊട്ടാരം വിട്ടു.
723
00:49:52,040 --> 00:49:56,060
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒറബെയോണിയെ ഇങ്ങനെ പുറത്താക്കുമോ?
724
00:49:56,750 --> 00:49:58,530
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
725
00:50:22,470 --> 00:50:25,320
"ഡോങ് ജാ ബേ ദോ വൂ ജാ ഹ്യാങ് ഗം."
726
00:50:25,320 --> 00:50:29,360
"നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പുറംതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് വാൾ ചൂണ്ടും."
727
00:50:54,070 --> 00:50:56,910
"മാൻ ഓകെ ഡാങ് യിംഗ് യോ ജി ഹ്യോ."
728
00:50:56,910 --> 00:51:00,220
"പലരും കൊല്ലപ്പെടും
729
00:51:00,220 --> 00:51:02,520
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തത്തിൻ്റെ ഫലമായി.
730
00:51:07,490 --> 00:51:10,000
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനായ കിരീടാവകാശിയെ സംരക്ഷിക്കുക!
731
00:51:11,950 --> 00:51:13,560
ഓടുക!
732
00:51:48,050 --> 00:51:48,940
മറന്നോ?
733
00:51:48,940 --> 00:51:52,730
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കപ്പെട്ട കിരീടാവകാശിയായ യി ഹ്വാൻ്റെ ജീവിതം അദ്ദേഹം എൻ്റെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.
734
00:52:02,470 --> 00:52:03,380
മറന്നോ?
735
00:52:03,380 --> 00:52:07,070
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കപ്പെട്ട കിരീടാവകാശിയായ യി ഹ്വാൻ്റെ ജീവിതം അദ്ദേഹം എൻ്റെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.
736
00:52:37,260 --> 00:52:39,680
എൻ്റെ പരുഷത ദയവായി ക്ഷമിക്കുക, നിങ്ങളുടെ മഹിമ.
737
00:52:41,860 --> 00:52:44,230
നീ വേഗം ഓടിപ്പോകണം.
738
00:52:51,420 --> 00:52:53,550
മഹത്വമേ, സ്ത്രീയെ സംരക്ഷിക്കൂ.
739
00:52:53,550 --> 00:52:57,540
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗവും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം.
740
00:52:58,440 --> 00:53:00,370
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ലേ?
741
00:53:00,370 --> 00:53:03,890
ആ സ്ത്രീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു...
742
00:53:04,840 --> 00:53:07,040
എന്നാൽ ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ അയച്ചില്ല.
743
00:53:09,220 --> 00:53:10,590
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നി.
744
00:53:11,270 --> 00:53:14,100
നീ അവളെ കുറിച്ച് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
745
00:53:14,100 --> 00:53:17,650
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വളരെ ലഘുവായി തോന്നുമായിരുന്നു.
746
00:53:18,910 --> 00:53:22,530
എല്ലാ ഭാരവും നിങ്ങൾ സ്വയം വഹിക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.
747
00:53:22,530 --> 00:53:24,860
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
748
00:53:24,860 --> 00:53:26,470
മറന്നോ?
749
00:53:28,220 --> 00:53:31,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകുന്നത് നിർത്തിയില്ല.
750
00:53:31,280 --> 00:53:33,010
നിങ്ങൾക്കായി,
751
00:53:34,000 --> 00:53:38,030
മെയ്ഡൻ ജേ യിയെ രക്ഷിക്കാനും നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കാനും ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തും.
752
00:54:18,690 --> 00:54:19,740
അത് പോകട്ടെ!
753
00:54:19,740 --> 00:54:21,810
പോകട്ടെ, തെണ്ടി!
754
00:54:21,810 --> 00:54:24,020
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ! അത് പോകട്ടെ!
755
00:54:24,020 --> 00:54:25,800
എന്നെ വിടൂ!
756
00:54:25,800 --> 00:54:28,250
നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല! നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
757
00:54:28,250 --> 00:54:30,200
അത് പോകട്ടെ! എന്നെ വിടൂ!
758
00:54:30,200 --> 00:54:32,000
എന്നെ വിടൂ!
759
00:54:50,190 --> 00:54:52,090
ഇത് ഞാനാണ്, ഗാർഡിയൻ വാരിയർ.
760
00:55:00,590 --> 00:55:02,060
അത് അവിടുത്തെ ഉന്നതൻ്റെ ഉത്തരവാണ്.
761
00:55:02,060 --> 00:55:03,790
നിന്നെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.
762
00:55:17,790 --> 00:55:20,970
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു?
763
00:55:20,970 --> 00:55:22,110
പിന്നെ...
764
00:55:22,110 --> 00:55:26,190
അവൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ?
765
00:55:26,190 --> 00:55:28,590
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് നീ അറിഞ്ഞില്ല.
766
00:55:28,590 --> 00:55:30,360
നിൻ്റെ ആ സ്വഭാവം...
767
00:55:31,390 --> 00:55:33,400
നീ അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു.
768
00:55:33,400 --> 00:55:35,550
ഒരു അപരിചിതൻ വാളുമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
769
00:55:35,550 --> 00:55:37,580
എനിക്കെങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യാനാകും? എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
770
00:55:37,580 --> 00:55:40,080
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല -
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
771
00:55:40,080 --> 00:55:42,800
അതെ, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
772
00:55:44,670 --> 00:55:47,040
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്, ഗാർഡിയൻ വാരിയർ.
773
00:55:48,510 --> 00:55:50,300
ഓ, എൻ്റെ! എന്തൊരു കണ്ണിറുക്കൽ!
774
00:55:50,300 --> 00:55:53,060
ചേരാത്ത ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല...
775
00:55:54,620 --> 00:55:56,150
സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.
776
00:55:56,150 --> 00:55:57,600
ഞാനൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
777
00:55:58,990 --> 00:56:01,380
ഹിസ് ഹൈനസ് എങ്ങനെ? അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
778
00:56:06,000 --> 00:56:08,830
അവർ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ഞാൻ കിരീടാവകാശിയെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കി.
779
00:56:08,830 --> 00:56:11,190
കൂടുതൽ അപ്പീൽ കത്തുകൾ ഉണ്ടോ?
780
00:56:14,420 --> 00:56:17,190
തിരുമേനി, ഇത് ശരിക്കും അസ്വസ്ഥമാണ്
781
00:56:17,190 --> 00:56:19,040
കിരീടാവകാശിയുടെ ഇരിപ്പിടം കാലിയാണെന്ന്.
782
00:56:19,100 --> 00:56:24,400
അപ്പോൾ, ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് കിരീടാവകാശിയാകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന അപ്പീലുകളാണോ ഇവ?
783
00:56:29,800 --> 00:56:32,870
അച്ഛാ, നിങ്ങളെയും ഇടതു സംസ്ഥാന മന്ത്രിയെയും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
784
00:56:32,870 --> 00:56:36,560
നാളെ രാത്രി എൻ്റെ ലൈബ്രറിയിൽ സ്വകാര്യമായി.
785
00:56:36,560 --> 00:56:39,830
രാജാവേ, ദയവായി കിരീടാവകാശിയെ പുറത്താക്കുക
786
00:56:39,830 --> 00:56:41,550
എന്നെ നീക്കം ചെയ്യൂ.
787
00:56:41,550 --> 00:56:43,140
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ നീക്കം ചെയ്യും
788
00:56:43,140 --> 00:56:44,660
കിരീടാവകാശിയെ പുറത്താക്കണോ?
789
00:56:44,660 --> 00:56:46,800
അത് അവരെ കബളിപ്പിക്കാനാണ്.
790
00:56:46,800 --> 00:56:49,290
നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിനു മുന്നിൽ ഞാൻ യാചിക്കും
791
00:56:49,290 --> 00:56:51,240
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
792
00:56:51,240 --> 00:56:53,770
ദയവായി എന്നെ നീക്കം ചെയ്യുക
793
00:56:53,770 --> 00:56:57,280
എൻ്റെ സ്ഥാനത്തുനിന്നും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
794
00:56:57,280 --> 00:56:59,880
സിയോങ്ജുവിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ജോ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
795
00:56:59,880 --> 00:57:02,510
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ബൈയോക്കിയോനിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണം.
796
00:57:02,510 --> 00:57:05,560
അവരുടെ അനീതിയെക്കുറിച്ചുള്ള പരാതികൾ കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവരെ അറിയിക്കണം
797
00:57:05,560 --> 00:57:08,420
അവരുടെ നീരസങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക.
798
00:57:08,420 --> 00:57:10,440
ഞാൻ നയൻ വില്ലേജിലേക്ക് പോകും
799
00:57:10,440 --> 00:57:12,600
അവർ ശ്രദ്ധിക്കാതെ.
800
00:57:12,600 --> 00:57:17,620
അവരെ വീണ്ടും ഈ നാട്ടിൽ നല്ല മനുഷ്യരായി ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.
801
00:57:21,020 --> 00:57:25,310
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കപ്പെട്ട കിരീടാവകാശിയും സർജൻ്റും അപ്രത്യക്ഷനായി എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
802
00:57:28,200 --> 00:57:29,730
ആ വെഞ്ച് എങ്ങനെ?
803
00:57:29,730 --> 00:57:32,420
വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ച സ്ത്രീക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
804
00:57:32,420 --> 00:57:36,350
റോയൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ബ്യൂറോയിലേക്ക് ഒരാളെ ഉടൻ അയച്ച് അവൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
805
00:57:37,310 --> 00:57:39,480
അവളും അപ്രത്യക്ഷമായോ?
806
00:57:52,440 --> 00:57:54,120
ഇവിടെ വരെ വന്നതിന് നന്ദി.
807
00:57:54,120 --> 00:57:56,740
നിനക്കു സുഖമാണോ, തിരുമേനി?
808
00:57:58,230 --> 00:58:01,170
ഇനി എവിടെ പോകണം?
809
00:58:01,170 --> 00:58:02,730
ഞങ്ങൾ പോകും...
810
00:58:03,590 --> 00:58:05,390
ഇപ്പോൾ നയൻ ഗ്രാമം.
811
00:58:14,810 --> 00:58:17,620
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
812
00:58:18,690 --> 00:58:22,160
മകളുടെ മരുന്നിന് ഇനി പണം ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
813
00:58:22,160 --> 00:58:24,620
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
814
00:58:24,620 --> 00:58:26,500
- അതാണോ?
- ശ്രേഷ്ഠത!
815
00:58:26,500 --> 00:58:28,590
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
816
00:58:28,590 --> 00:58:30,640
ഹ്യുങ്നിം! ഹ്യുങ്നിം!
817
00:58:30,640 --> 00:58:32,700
ഹ്യുങ്നിം! ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്!
818
00:58:32,700 --> 00:58:35,330
ആ മനുഷ്യൻ! S-Sungnyemun ഗേറ്റ്!
819
00:58:35,330 --> 00:58:37,310
ആ ഹോങ് ജെ യോങ്!
820
00:58:37,310 --> 00:58:40,460
ഞാൻ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടത് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു...
821
00:58:40,460 --> 00:58:42,390
ഞാൻ ഹോങ് ജെ യോങ് ആണ്.
822
00:58:42,390 --> 00:58:43,970
ഞാൻ കലാപത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി!
823
00:58:43,970 --> 00:58:45,360
എന്നെ കൊല്ലുക!
824
00:58:45,360 --> 00:58:48,000
- മറ്റുള്ളവർ നിരപരാധികളാണ്.
- അവനെ അടിക്കുക!
825
00:58:48,000 --> 00:58:52,400
ബയോക്ചിയോണിൽ നിന്നുള്ള ആ ഹോങ് ജെ യോങ്!
826
00:58:52,400 --> 00:58:54,700
ഞാൻ അവനെ ജംഗ്ടോങ്ബാംഗിൽ കണ്ടു!
827
00:58:55,440 --> 00:58:58,430
ജങ്ടോങ്ബാംഗിൽ പോയി അവനെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരിക!
828
00:58:58,430 --> 00:58:59,840
അതെ, തിരുമേനി!
829
00:58:59,840 --> 00:59:01,260
അവൻ ഒരു വെളുത്തുള്ളി ബൾബ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
830
00:59:01,260 --> 00:59:04,790
അവൻ മുമ്പ് എന്നിലേക്ക് ഓടിക്കയറി, അതിനാൽ ആരെങ്കിലും അവനെ മാർക്കറ്റിൽ കണ്ടതായി എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!
831
00:59:04,790 --> 00:59:07,220
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം!
832
00:59:07,220 --> 00:59:09,250
പോകൂ! പോകൂ!
833
00:59:19,920 --> 00:59:23,220
ഹേയ്... നിങ്ങളാണോ മാൻ ഡിയോക്ക്?
834
00:59:27,410 --> 00:59:29,350
ഇവിടെ കച്ചവടം നടത്തിയിരുന്നവരെ അറിയുമോ?
835
00:59:29,350 --> 00:59:30,390
അതെ.
836
00:59:30,390 --> 00:59:32,640
കുറച്ചു ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
837
00:59:32,640 --> 00:59:35,810
രാത്രിയിൽ ഭാര്യയോടും മക്കളോടുമൊപ്പം പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.
838
00:59:35,810 --> 00:59:36,940
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?
839
00:59:36,940 --> 00:59:38,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നോട് അവൻ്റെ പേര് ചോദിക്കുന്നത്?
840
00:59:38,960 --> 00:59:41,080
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!
841
00:59:41,080 --> 00:59:43,480
അവരുമായി അടുപ്പമുള്ളവർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
842
00:59:43,480 --> 00:59:45,100
ഓ-ഓ-അവിടെ...
843
00:59:45,100 --> 00:59:46,800
[മൻയോണ്ടാങ്]
844
01:00:01,830 --> 01:00:03,390
ഒന്ന്!
845
01:00:03,390 --> 01:00:04,590
ഒന്ന്!
846
01:00:05,290 --> 01:00:06,640
രണ്ട്!
847
01:00:06,640 --> 01:00:07,930
രണ്ട്!
848
01:00:09,510 --> 01:00:10,660
മൂന്ന്!
849
01:00:10,660 --> 01:00:11,960
മൂന്ന്!
850
01:00:11,960 --> 01:00:15,040
ഇതാണോ നയൻ ഗ്രാമം?
851
01:00:15,040 --> 01:00:17,190
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ ഇവിടെ ജീവിക്കുമോ?
852
01:00:17,190 --> 01:00:19,210
ബൈയോക്ചിയോണിലെ ആളുകൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചു
853
01:00:19,210 --> 01:00:21,440
ഈ സ്ഥലത്തിന് നയൻ ഗ്രാമം എന്ന് പേരിട്ടു.
854
01:00:21,440 --> 01:00:22,580
"നയാൻ."
855
01:00:22,580 --> 01:00:25,240
അതിനർത്ഥം "വരൂ പോകൂ" എന്നാണ്.
856
01:00:25,240 --> 01:00:27,330
നയൻ വില്ലേജ് ഒരു താൽക്കാലിക സ്ഥലമാണ്.
857
01:00:27,330 --> 01:00:30,350
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും!
858
01:00:31,110 --> 01:00:32,580
രണ്ട്!
859
01:00:32,580 --> 01:00:34,110
രണ്ട്!
860
01:00:48,370 --> 01:00:50,770
അപ്പോൾ ഭക്ഷണശാലയിലെ ദമ്പതികൾ ബൈയോക്ചിയോണിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?
861
01:00:50,770 --> 01:00:52,690
ബൈയോക്ചോണിലെ ആളുകൾ എന്ന് അവർ സൂചിപ്പിച്ചു
862
01:00:52,690 --> 01:00:55,700
ഗെയ്സോങ്ങിലേക്ക് ധാരാളം ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ അയച്ചു.
863
01:00:55,700 --> 01:00:56,890
അത് കേട്ടപ്പോൾ,
864
01:00:56,890 --> 01:01:00,320
അവർ തങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് സാധനങ്ങൾ കയറ്റി അയച്ചത് ഞാൻ ഓർത്തു!
865
01:01:00,320 --> 01:01:03,290
ശവകുടീരം എത്തിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഭക്ഷണശാലയിൽ നിർത്തി.
866
01:01:03,290 --> 01:01:05,920
എന്നാൽ അവർ ദാൽ റേയ്ക്കും മിയോ റൂവിനും ഒപ്പം പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
867
01:01:05,920 --> 01:01:08,520
അവരും നയൻ വില്ലേജിൽ പോയിരിക്കണം.
868
01:01:08,520 --> 01:01:11,400
കിരീടാവകാശിയെ കൊന്ന യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി
869
01:01:11,400 --> 01:01:14,140
ഇരട്ടകളിൽ ഒരാളായിരിക്കണം...
870
01:01:15,180 --> 01:01:18,510
അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ല.
871
01:01:18,510 --> 01:01:20,620
അത് കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിലെ കോർട്ട് ലേഡി ചോയി ആണ്.
872
01:01:20,620 --> 01:01:22,600
കോർട്ട് ലേഡി ചോയിക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു...
873
01:01:22,600 --> 01:01:25,020
അവളും ബൈയോക്ചോണിൽ നിന്നായിരുന്നോ?
874
01:01:25,780 --> 01:01:29,170
കോർട്ട് ലേഡി ചോയി വളരെക്കാലം എൻ്റെ പരേതനായ സഹോദരനെ സേവിച്ചു.
875
01:01:29,170 --> 01:01:31,250
അവൾ പണ്ടേ കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു,
876
01:01:31,250 --> 01:01:33,810
എന്നാൽ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
877
01:01:33,810 --> 01:01:36,570
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അവൾ ശ്രുതി വിശ്വസിച്ചിരിക്കണം
878
01:01:36,570 --> 01:01:39,760
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശി യുയി ഹിയോണിന് ഒരു പീച്ച് നൽകിയെന്ന്
879
01:01:39,760 --> 01:01:41,760
അവനെ വധിക്കാൻ.
880
01:01:41,760 --> 01:01:44,600
ശത്രുക്കൾ അവളെ സമീപിച്ചിരിക്കണം
881
01:01:44,600 --> 01:01:47,670
കാരണം അവർ അവളുടെ നീരസം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
882
01:01:47,670 --> 01:01:49,690
അതിനാൽ പ്രേതത്തിൻ്റെ കത്ത് എത്തിച്ചതും-
883
01:01:49,690 --> 01:01:53,130
പ്രേതത്തിൻ്റെ കത്ത്? ഇത് എന്താണ്?
884
01:02:01,120 --> 01:02:03,570
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
885
01:02:09,360 --> 01:02:12,060
എന്തൊരു ഭയങ്കര ശാപം...
886
01:02:16,910 --> 01:02:19,410
ഹോങ് ജെ യോംഗും ബൈയോക്ചിയോണിൻ്റെ ഭാര്യയും
887
01:02:19,410 --> 01:02:20,950
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അടുത്തിരുന്നു
888
01:02:20,950 --> 01:02:23,360
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞ മാന്യോണ്ടാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ.
889
01:02:23,360 --> 01:02:24,820
അതിനാൽ, ഞാൻ മാന്യയോണ്ടാങ്ങ് തിരഞ്ഞപ്പോൾ,
890
01:02:24,900 --> 01:02:27,000
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
891
01:02:27,070 --> 01:02:29,260
Y-നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ബൈയോക്ചിയോണിലെ ആളുകളെയാണ്
892
01:02:29,260 --> 01:02:31,510
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
893
01:02:31,510 --> 01:02:35,690
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കപ്പെട്ട കിരീടാവകാശിയും മന്യേയോണ്ടാങ് ജനതയും അവരുടെ പിന്നാലെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
894
01:02:35,700 --> 01:02:39,700
കൂടാതെ, ഇത് മൻയോണ്ടാങ്ങിൽ കണ്ടെത്തി.
895
01:02:47,550 --> 01:02:49,550
നിങ്ങൾ എഴുതിയ പിൻവീൽ കത്ത്.
896
01:02:49,550 --> 01:02:52,330
സുന്ദരികളായ പണ്ഡിതന്മാരും മന്യേണ്ഡാങ്ങിലെ ആളുകളും അത് കണ്ടെത്തിയാൽ,
897
01:02:52,330 --> 01:02:55,020
അവർ ഞങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെ വരും, അല്ലേ?
898
01:02:55,020 --> 01:02:56,640
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
899
01:02:57,660 --> 01:03:01,210
ഈ സ്ഥലം ഒരു രഹസ്യമാണെന്ന് അച്ഛനും അമ്മയും പറഞ്ഞു.
900
01:03:01,210 --> 01:03:03,720
ഞങ്ങൾ നയൻ വില്ലേജ് എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
901
01:03:03,720 --> 01:03:06,630
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ ഗെയ്സോങ്ങിലെ സോങ്കക് മൗണ്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
902
01:03:06,630 --> 01:03:08,420
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യും.
903
01:03:08,420 --> 01:03:11,730
എന്നെങ്കിലും നയൻ വില്ലേജിൽ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ.
904
01:03:12,720 --> 01:03:16,160
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കപ്പെട്ട കിരീടാവകാശിയും ആ സ്ത്രീയും നയൻ വില്ലേജിൽ പോയിരിക്കണം.
905
01:03:16,160 --> 01:03:17,730
എച്ച്-ഹ്യുങ്നിം!
906
01:03:17,730 --> 01:03:21,230
ബൈയോക്കിയോണിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം കിരീടാവകാശി കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞങ്ങൾ...
907
01:03:21,230 --> 01:03:23,410
പാർക്ക് ഹാൻ സൂ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
908
01:03:23,410 --> 01:03:25,740
സോങ് കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
909
01:03:25,740 --> 01:03:29,600
അവൾ ഈ വീട് വിട്ട് ഒരു വണ്ടിക്കുള്ളിലേക്ക് പോയി എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
910
01:03:29,600 --> 01:03:31,480
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...
911
01:03:31,480 --> 01:03:33,000
അത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ?
912
01:03:33,050 --> 01:03:36,000
W-അത് ഇപ്പോൾ എന്ത് വിചിത്രമായ അസംബന്ധമാണ്?
913
01:03:36,000 --> 01:03:37,830
H-എങ്ങനെയാണ് സോങ് കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീ...
914
01:03:37,830 --> 01:03:40,740
ഹ്യുങ്നിമിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരൂ...
915
01:03:40,740 --> 01:03:43,270
അവൾ എന്തിനാണ് ഒരു വണ്ടിക്കുള്ളിൽ കയറുന്നത്?
916
01:04:02,610 --> 01:04:04,480
[ഗബ് ഡോൾ, യോൻ ഹീ, യോങ് ഗൂ, ഡോങ് ഷിക്ക്, ചിൽ ഗൂ...]
917
01:04:07,950 --> 01:04:09,800
ആ തെണ്ടിയാണ്...
918
01:04:12,520 --> 01:04:14,860
ആ പെണ്ണിന് ധൈര്യം വന്നു...
919
01:04:18,310 --> 01:04:19,660
നീ...
920
01:04:20,550 --> 01:04:23,750
പെണ്ണേ!
921
01:04:54,210 --> 01:04:56,670
[നമ്മുടെ പൂക്കുന്ന യുവത്വം]
922
01:04:56,670 --> 01:04:59,380
വലിയ രാജകുമാരൻ കിരീടാവകാശി ആകണം
923
01:04:59,380 --> 01:05:00,940
സിംഹാസനത്തിലേക്ക് ഉയരുക.
924
01:05:00,940 --> 01:05:03,410
നിർത്തുക! പുതിയ കിരീടാവകാശി സിംഹാസനത്തിൽ കയറേണ്ടതുണ്ട്,
925
01:05:03,410 --> 01:05:06,620
അതിനാൽ ബൈയോക്ചിയോണിലെ ആളുകൾക്ക് അവരുടെ ജന്മനാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം!
926
01:05:06,620 --> 01:05:09,610
നമുക്ക് എങ്ങനെ ആശ്വാസം ലഭിക്കും...
927
01:05:09,610 --> 01:05:13,230
പത്തു വർഷത്തെ ഞങ്ങളുടെ നീരസം?
928
01:05:13,230 --> 01:05:15,790
ഒരാളുടെ ഹൃദയം അവരുടെ പ്രവൃത്തികളിലൂടെ പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
929
01:05:15,790 --> 01:05:18,610
എൻ്റെ ഹൃദയവും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
930
01:05:18,610 --> 01:05:21,800
ഞാൻ ജോസൻ്റെ കിരീടാവകാശിയാണ്.
931
01:05:21,800 --> 01:05:24,787
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
932
01:05:24,787 --> 01:05:29,834
യംഗ്ജെഡി കീറുകയും വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു